هايكو

لا للحرب.. نعم للسلام : هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
***
بقلم: ويلفريد أوين / المملكة المتحدة
تفتيش منطقة عسكرية
على الساحل -
ثمة سلطعون و أصابع إنسان
***
(2) نيكولا مادسيروف / مقدونيا
قنبلة ما
سقطت على مقبرة
عن طريق الخطأ
***
(3) ميلاني فانس / الولايات المتحدة الامريكية
بعد القصف
تسقط (الحرب و السلام) *
من رف المكتبة
***
(4) ماتسو باشو / اليابان
أعشاب الربيع –
كل ما فضل
من أحلام الجند
***
(5) إرنست جي . بيري / نيوزيلندا
قرية محررة
يمد شخص ناج
ما تبقى من يده المبتورة
***
(6) هاري جي . هوسمان / استراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الاوسمة
في الميادين البعيدة
***
(7) بول كالوس / مالطا
رعب الحرب -
هيروشيما
تغطيها غيمة الفطر المميت
***
(8) تشارلز هندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
تخضبت المياه
بدماء الأبناء
إنها الحرب
*
مطر غزير
يضرب سقف منزلي القصديري -
ذكريات الحرب
***
(9) راما بالاسوبراماتيان / الهند
تحترق زهور دوار الشمس
و تتحول الى رماد أسود -
تنتحب الأرض بهدوء
***
(10) كارول صن شاين براون / الولايات المتحدة الامريكية
ينعكس ضوء القمر
على المياه
من خلال الظلام
***
(11) نيكول بوتييه / فرنسا
مدينة تنعم بالهدوء –
تفوح رائحة الخبز الطازج
مع انبلاج الصبح
***
(12) باتريشيا ليونايتيس / الولايات المتحدة الامريكة
المراعي خصبة و خضراء
تستلقي الاحصنة بالقرب من الغدير
العالم كله ينعم بالسلام

***
(13) جانين ديجيسوس / الولايات المتحدة الامريكية
يعشعش الطائر
على الجسر المسقف
متسترا بالظلال

***
(14) ديفيد كريجر / الولايات المتحدة الامريكية
تركت حرب فيتنام
وصمة عار على جبين أمريكا
تذكروا (ماي لاي)
**
(15) لوك بالجيتاك / كرواتيا
ما برح الحصان المقتول
يحمل على ظهره
حمولته
***
.............................
* رواية (الحرب و السلم) للكاتب الروسي ليو تولستوي المنشورة لأول مرة في الفترة 1865 – 1889 في مجلة المراسل الروسي .
** ماي لاي: قرية في فيتنام، تعرضت الى مجزرة على يد القوات الامريكية في 16 آذار 1968 . و أثارت موجة استنكار عالمية .
1 –
Ware Haiku Poems .
https : // www . haikupoemsandpoets . com
2 –
Snapshots : Haiku in the Great War .
https : // thehaikufoundation. org
3 -
Haiku Poems About War – Poetry Soup .
https : // www . poetrysoup . com
4 -
Peace Haiku Poems .
https : // www . haikupoemsandpoets . com
5 -
HAIKU DIALOGUE – Finding peace and contemplation … .
https : // thehaikufoundation. org
6 -
Haiku and War 1 .
https : // www . thehaikufoundation . org
7 -
Haiku on War and Peace – Counter Punch . org .
https : // www . counterpunch . org
8 -
war haiku I WHRarchives .
https : // whrarchives . wordpress . com