هايكو
العقعق.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
1 - ستيبان روزيتز / كرواتيا
تنطلق طيور العقعق محلقة*
تنعكس ظلال مناقيرها
على الأرض المغطاة بالثلج
*
2 - ليليانا نيجوي / رومانيا
ذوبان الثلج
يروي العقعق عطشه
من المزاريب الصدئة
*
3 - كارلا ساري / استراليا
بعد إجراء عملية جراحية
للقلب
تسمع أغاني العقعق
*
4 - روبرت دودنيك / كرواتيا
انهمار المطر الغزير في الصباح الباكر
تسمع عقعقة طائر العقعق
من خلال القطرات المتساقطة
*
5 - سينتيا رو / استراليا
موسم العقعق
ترفع تلميذة المدرسة صندوق الغداء
الخاص بها فوق رأسها
*
6 - ديفيد كوب / المملكة المتحدة
عقعق وسط الثلج
نصفه
لا غير
***
7 - لورين فورد / استراليا
مياه صافية
تسقط أغنية العقعق
في البركة
*
8 - جينيفر ساذرلاند / استراليا
التنزه بمحاذاة النهر
تسود عقعقة طائر العقعق
أثناء استراحة الصباح
*
9 - جون هوكهيد / المملكة المتحدة
كتاكيت جديدة
تجذب شهرتها
طائر العقعق
*
10 – روبرت لاكي / الولايات المتحدة الامريكية
ثلوج شهر آذار
ينط العقعق
إلى وكر عتيق
*
11 – دنجو ميرساد / البوسنة والهرسك
العصفور و العقعق
يشربان الماء
من البركة نفسها
*
12 – غابرييل روزنستوك / ايرلندا
عقعق ما
يبتلع منقاره
من صورته المنعكسة
*
13 – كولين مايلز / ايرلندا
أنثى عقعق منهمكة ببناء وكرها
يعود شريكها حاملا المزيد من الاغصان
منظر أوضح من نافذة المطبخ
*
14 – جريجوري لونجينكر / الولايات المتحدة الامريكية
يحط العقعق على سياج
الاسلاك الشائكة
مع وعد منه بالتغيير
*
15 – أوين بولوك / استراليا
في الطريق إلى روضة الأطفال
تتوقف الفتاة الصغيرة
لتسلم على طائر العقعق
*
16 – لويز هوبويل / استراليا
العقعق
يجمع الكولي الماشية و يسوقها**
موسم الانقضاض
***
...........................
* العقعق: طائر ذكي صخاب كبير الحجم من الغرابيات. عرف بمقدرته على تقليد الكلام البشري و تشكيل و استخدام بعض الأدوات البسيطة و اللعب و العمل ضمن مجاميع و غيرها. ينتشر في الأرياف و تخوم الاحراش و الأراضي العشبية. منه أنواع ، مثل الاوراسي و التايواني و العسيري و الأسترالي و الكوري.
** الكولي : كلب اسكتلندي ضخم ، يستخدم لرعي الماشية على نحو واسع. نقلها الغزاة الرومان إلى بريطانيا. أسس نادي باسمها في الولايات المتحدة الامريكية عام 1886.
*** مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Akita International Haiku Network. https : // akitahaiku. com
2 - Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry. https : // simplyhaiku. com
3 – June 29 ، 2020 – Australian Haiku Society. https : // australianhaikusociety. org
4 – 21st ITO EN Oi Ocha Shinhaiku Contest. https : // itoen – shinhaiku. jp
5 – Favorite Haiku by Ferris Gillis – New Zealand Poetry Society.https : // poetrysociety. org. nz
6 – Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal ، Issue No. 14. https : // shamrockhaiku. webs. com
7 – Haiku from Ireland and the rest of the world ، Shamrock Haiku Journal ، Issue No. 3. https : // shamrockhaiku. webs. com
8 – Dangerous Pavements – Irish Haiku – Brief Poems. https : // briefpoems. wordpress. com
9 – Magpie – 3 Haiku – ColinMylesAuther. https : // colinmylesauther. com
10 – Favorite Haiku by Ferris Gilli – Ne Zealand Poetry Society.https : // poetrysociety. org. nz
11 – Creatrix 55 Haiku – WA Poets Inc. https : // wapoets. com
