هايكو
قناديل البحر.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1) - مارجريت ماهوني / استراليا
مياه راكدة
يقبل قنديل البحر*
وجه الماء
**
(2) موريساكي كازوو / اليابان
تتوق بزاقة البحر هذه**
إلى قنديل البحر
في جينكاي***
**
(3) لورين فورد / استراليا
المحيط الهادي الأزرق
ينساب بين أصابعي منزلقا
قنديل قمر البحر****
*
تحول المد والجزر
يستعيد البحر
قناديله
*
المد والجزر
ترتعش قناديل البحر
على الساحل
**
(4) كيث إيفيتس / المملكة المتحدة
قنديل البحر البوصلة*****
التفكير في اتجاه
الريح
**
(5) دوجال جون ليندسي / استراليا
ذوبان الثلج
اكتشاف أحفورة
قنديل البحر
**
(6) إميكو مياشيتا / اليابان
الساحل المتموج
ثمة بقايا ثقيلة لقناديل البحر
فوق كتفي
**
(7) مارينا بيليني / إيطاليا
الغوص
تضىء قناديل البحر
تحت ضوء القمر
***
..........................
- اللوحة لإرنست هيجل - عالم وفنان الماني
* قناديل البحر أو السمك الهلامي: كائنات بحرية شفافة مستديرة الشكل كالمظلة وذات مجسات طويلة، منها أنواع كثيرة وبأحجام مختلفة، منتشر في كل بحار العالم تقريبا .
** بزاقة البحر: بزاقة تتغذى على الطحالب، واسعة الانتشار حول اليابان والفلبين واندونيسيا .
*** جينكاي أو جينكاينادا: بحر في اليابان . يحد السواحل الشمالية لمحافظتي ساجا وفوكوكا .
**** قنديل قمر البحر، هلام القمر، أو أوريليا أوريتا: من أنواع قنديل البحر . ينتشر في شمال شرق الولايات المتحدة وكندا وبحر البلطيق وبحر قزوين وغيرها . يصلح للأكل .
***** قنديل البحر البوصلة أو هيسوسكلا كريساورا: من أنواع قنديل البحر، ينتشر بكثرة في المياه الساحلية لشمال المحيط الأطلسي، ومنها بحر الشمال .
- مترجمة عن الإنكليزية .
