هايكو

فلاديمير ديفيدي: قصائد هايكو

بقلم: فلاديمير ديفيدي

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

الرسم بالأسود والأبيض

غابة

في الثلج

(2)

تحت ضوء القمر الساطع

ورقة الشجر المتساقطة

و ظلها يلتقيان على الأرض

(3)

اغرودة عصفور

متناثرة وسط

قطرات المطر

(4)

اغتسال في الربيع

تتجه كل قطرة مطر

صوب توت الأرض

(5)

على الصخور البارزة

المياه المتدفقة من ينبوع جبلي –

شعر صبية

(6)

اثنتان او ثلاث من بتلات الماغنوليا*

تغطي المئات من بتلات

الكرز

(7)

تحت حوافر خيول

تمثال الملك

بضعة عشرات من الحمائم

(8)

البحيرة متجمدة تماما

العديد من الشبابيط

تعتلي ظهر الغمام البيض

(9)

الاختباء وراء

مشط ملقى

العديد من النملات

(10)

الاختباء وراء

مشط ملقى

العديد من النملات

(11)

السماء الزرقاء في الأعلى

يقسمها بياض النوارس في الأدنى

حيث البحر الأزرق

(12)

خارج الضباب

ثمة بعض الناس

يزفرون البخار

***

...................

* الماغنوليا: زهرة بثلاث بتلات، تنمو على أشجار تحمل نفس الاسم. وهي من اقدم الازهار على الأرض، وقد اكتشفت لها الكثير من المتحجرات.

** هو الأستاذ الدكتور (فلاديمير ديفيدي): شاعر وعالم رياضيات من كرواتيا. ولد في عام 1925 في (زغرب). له مؤلفات قيمة حول الهايكو في اليابان وكرواتيا. ومنها: شعر الهايكو الياباني 1970، من الادب الياباني 1985، اليابان: الشعر والواقع 1980، احاديث عن شعر الهايكو 1991، مختارات من الهايكو الكرواتي 1996. له أيضا (زهرة بيضاء 1994) ومؤلفات أدبية أربعة أخرى. منح الكثير من الجوائز، ومنها (18) جائزة في مسابقات ومهرجانات الهايكو الياباني حول العالم. شغل درجة مستشار في (الاتحاد العالمي للهايكو) لعام 2008، والذي ترأسه (بانيا ناتسوشي)، الى جانب (توتا كانيكو – اليابان) و(كاسيميرو دي بريتو – البرتغال) و(كونيهارو شيميزو – اليابان). نشر نحو (200) مقال متنوع بخصوص الادب الياباني. منح وسام الكنز المقدس الياباني (كونسانتو زويهوشو) لمساهماته المتميزة في نشر الثقافة اليابانية وشعر الهايكو في كرواتيا. ترجمت اعماله الى عدة لغات. توفي في عام 2010. والقصائد هذه مترجمة عن الإنكليزية.

1 – The IAFOR Vladimir Devide’ Haiku Award 2016: Full List of … https: // think. iafor. org.

2 – Davide’، Vladimir – The Living Haiku Anthology. https: // livinghaikuanthology. Com

3 – Vladimir Devide’ l WHA – World Haiku Association. http: // worldhaiku. net

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 5916 المصادف: 2022-11-16 00:05:11


تعليقات فيسبوك

 

 

العدد: 5996 المصادف: السبت 04 - 02 - 2023م