هايكو

ندف الثلج.. قصائد هايكو

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(سقطت ندفة ثلج على جبيني ذات مرة، فراقت لي كثيرا وقبلتها،

وبدت فرحة بذلك، فاتصلت بأبناء عمومتها وإخوتها، لتحويني عندها في شبكة من الثلج

 الشاعرة الامريكية نيكي جيوفاني).

***

(1)

ماريا كولسيفا / بلغاريا

صباح رأس السنة الميلادية

تتساقط ندف الثلج

في كوب الشاي الذي أشربه

(2)

فيد فوكاسوفيتش / صربيا

منزل متروك

تسقط ندف الثلج الكبيرة

في المدخنة

(3)

جوليوس ونوروفسكي / بولندا

ما من نجوم

ندف الثلج، ليس إلا

على ضوء المشكاة

(4)

جياكومو كوتشينوتا / إيطاليا

رقاقات الثلج

بساط أبيض

من أجل رحلتي

(5)

مارك هندريكس / بلجيكا

السقوط سوية –

بتلات الزهر

و ندف الثلج

(6)

ماريجان ماكو / سلوفينيا

أزهار شجرة المشمش

و ندف الثلج...

توقف النحل عن الزيارة

(7)

صوفيا كاربيديس / اليونان

ولد صغير

يأخذ قبضة من ندف الثلج

حان وقت الذوبان

(8)

كارا كريج / ايرلندا

تساقط ندف الثلج

ميدان المعركة

أبيض مجددا

(9)

تورغاي أوسيرين / تركيا

شحاذ في الشارع –

لا تذوب ندف الثلج

على راحة يده

(10)

ماريون كلارك / ايرلندا الشمالية

صورة باردة –

عصفور ينقر ذيله

مزيلا ندف الثلج

(11)

اندري غاغين / أوكرانيا

رقاقات الثلج

المتشكلة فوق زجاج النافذة

ينظر من خلالها

(12)

باميلا كوبر / الولايات المتحدة الامريكية

أوز مهاجر –

من أي غمامة

ندف الثلج هذه ؟

(13)

شيلا ويندسور / المملكة المتحدة

الهايكو

ندفة ثلج

في مهب الريح

(14)

جايسون أي. موكلي / الولايات المتحدة الامريكية

بدأت ندف الثلج بالتساقط

الغابة متدثرة بالدثار الابيض

ما من صوت البتة

(15)

 أرشانا كابور ناجبال / الهند

تكاسل –

اعتمادا على اصابعي

ندف الثلج هذه

*

عيد ميلاد مجيد أبيض...

ندف الثلج مجددا

تثبت على الاغصان الجرداء

*

إسقاط...

كيف تذوب ندف الثلج

في راحتي ؟

(16)

جون بودان / الولايات المتحدة الامريكية

تذوب رقاقات الثلج

على غمى من تنك

عودة طائر أبو الحناء

(17)

روزا ماريا دي سالفاتور / إيطاليا

ندف الثلج –

على السجادة الناعمة

خطاي المتأنية

(18)

ألثيا رو واتسون / الولايات المتحدة الامريكية

رقاقات الثلج على الصليب

تذوب لتسقط

على ضريح زوجي

*

الشمس من خلال رقاقات الثلج

روح أخي

في النداء الصوتي لطائر القيق الأزرق

(19)

جون فريدريك نيمز / الولايات المتحدة الامريكية

ندفة ثلج

ذات الأركان

الستة

(20)

باتريشيا ديفيس / الولايات المتحدة الامريكية

بيدي ما فضل

من سيرتها...

رقاقات الثلج

(21)

كاثلين غونثر / الولايات المتحدة الامريكية

ندف الثلج، أصحابنا

تنزل عندما يحل الشتاء

لتحضر لنا الاغطية البيضاء

***

...............

- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن ندف الثلج: ندف الثلج – هنري وادزورث لونجفيلو. قطعة من العاصفة – مارك ستراند. إلى ندفة الثلج – فرانسيس طومسون. رقائق الثلج – روبن فولتون. ندفة الثلج – ويليام باير. ندف الثلج – ليندا أي. كوب. رقاقات الثلج – كلايف سانسوم. ندف الثلج – سابينا لورا. ندف الثلج الناعمة – لوسي لاركوم.

- مترجمة عن الإنكليزية:

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 4. https: // shamrockhaiku. webs. com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 7. https: // shamrockhaiku. webs. com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 9. https: // shamrockhaiku. webs. com

4 – Haiku from Ireland and the test of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 19. https: //shamrockhaiku.webs. com

5 - Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 11. https: // shamrockhaiku. webs. com

6 – Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 12. https: // shamrockhaiku. webs. com

7 – Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 17. https: // shamrockhaiku. webs. com

8 – Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 23. https: // shamrockhaiku. webs. com

9 – Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 25. https: // shamrockhaiku. Webs. com

10 – Haiku from Ireland and the rest of the world.Shamrock Haiku Journal. Issue No. 32. https: // shamrockhaiku. Webs. com

11 – Cooper، Pamela – The Livung Haiku Anthology. https: // livinghaikuanthology. com

12 – Haiku Is (by Sheila Windsor). https: // livinghaikuanthology. com

13 – Nagpal، Archana Kapoor – The Living Haiku Anthology. https: // livinghaikuanthology. com

14 – Autumn Moon Haiku Journal – Home. Volume 4 (4: 1 and 4: 2) 7 / 21 / 2021. https: // www. autumnmoonhaiku. Com

15 – Autumn Moon Haiku Journal 1: 1. Fall – Winter – 2017 – 2018

16 – The Six – Cornered Snowflake by John Frederick Nims – Poetry. https: // www. poetryfoundation. org

17 – Snowflakes Start to Fall # Haiku # Poetry – Poems for Warriors. https: // jasonamuckley. com

18 – Patricia Davis’ snowflake – Haiku Commentary. https: // haikucommentary. wordpress. com

19 – Types – of – Haiku – and – Acrostic – Poetry. pdf – WEB Tutorial …. https: // web – tutoral. squarespace. com