هايكو
المظلة.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(تتجه المظلات المصنوعة من أشجار الأرز نحو جبل يوشيمو حيث أزهار الكرز)... الشاعر الياباني ماتسو باشو 1644 – 1694) .
***
1 – بيريز أتشينغ
حرارة الشمس اللاهبة
يحتمي الرجل الاصلع
بمظلته
2 – إسحاق نديرانغو
مطر طال أمده –
مظلات معروضة للبيع
و أخرى للتأجير
3 – ستيفن ماتشاريا
بعد ظهر ماطر –
يتخاصم الطلاب
للفوز بالمظلة الوحيدة المتبقية
4 – إيلين ريدل
عاصفة شديدة
حاويات قمامة وسط المدينة
مليئة بالمظلات المحطمة
5 – رون موس
موجة حر تضرب المدينة
تدور مظلة الدجال محلقة
في السماء
6 – جون بالدوين
بغش في الربيع
أسعل تحت مظلتي
من البرد
7 - جيف هانسون
مبللون تماما
نتبادل القبلات بهدوء و نرتجف
دون مظلة
8 – جاوتام نادكارني
هطول المطر على نحو مفاجئ
فطر على هيئة مظلات
في الشوارع
9 – جيري برافي
سحر المطر
ثلاثة غرباء
تحت مظلة كبيرة واحدة
10 – تيري أوكونور
في شعرها
بتلات شجرة الكرز
مظلية الشكل
11 – سوزان كونستابل
بغشة الربيع
المزيد من الزهور
على مظلتها
12 – لورين بوست
بقع الصدأ
على المظلة العتيقة –
مشاجرة عائلية
13 – فيليستر بيكوك
رجل مسن
يصلح مظلته
يتوقع هطول المطر
14 – إيزابيل بروندزينسكي
يوم جديد –
مظلة متروكة
تلمع تحت ضوء الشمس
15 – يونيال سونيل
إنهمار المطر على حين غرة –
يعمل جاهدا
لفتح مظلته العتيقة
16 – كارول رايسفيلد
موجة حر ...
يستقبله النمل المعشعش
في شجيرة العليق باللجوء للظل
17 – تريفور كامب
أمطار غزيرة
مظلة مكسورة
سنجاب مبلل
18 – روبرتا فيري
المنزل ...
ثمة مظلة سوداء جديدة
لم تستخدم بعد
19 – ماكسويل جورج أنسيمبي
أب و ابنه
يسيرات تحت مظلة واحدة
يوم ماطر
20 – جون هيني
مظلة على الشاطئ
صوت النوارس
فوق أمواج البحر
21 – كارول بيرس ورثينجتون
ما من مطر
تبادل القبلات
تحت المظلة الحمراء
22 – دنكان أوموتو
شروق الشمس –
عاشقان يستظلان
بالمظلة الحمراء
23 – جونسون مالومبي
صباح ماطر
أم و طفلها
تحت مظلتهما
24 – كيفن وانجالا
بعد ظهر ماطر –
أربعة تلاميذ
يحتمون بمظلة واحدة
25 – روث بأول
تتمايل المظلات المخططة
عند بوابة المدرسة –
مطر دافىء
26 – رودا موتيو
المظلة العتيقة العرجاء
تسرب الماء –
قد تمطر
27 – باتريك وافولا
أمطار طال أمدها
تتوفر المظلات الآن
بسعر مضاعف
28 – أوانا بوسنايس
بغشة في الصباح
فتحت المظلات الملونة
على نحو مفاجئ
29 - دوروتا بيرا
نهاية موسم الصيف
ما من شيء تحت المظلة
حتى ظل
30 – بوريس نازانسكي
الجلوس في حجرة الانتظار بالعيادة الطبية
لاستلام تقارير المختبر –
ثمة مظلات مبللة قليلة
***
...............................
* قصائد مشتركة في مسابقة كوكاي شيكي الشهرية (أيار 2009)
* مترجمة عن الإنكليزية .
