صحيفة المُثقف

هايكو

المانجو.. قصائد هايكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

نشر بتاريخ: 24 آب/أغسطس 2023

مجموعة شعراء

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

***

1 – كالا راميش / الهند

العودة من مسقط الرأس...

تفوح رائحة المانجو الطازج

من الكيس الفارغ

2 – ألادودو عبدالسلام / نيجيريا

المانجو –

يحوم حوله الذباب

أصابع يدي

*

المانجو

أشارك مع الذباب

عصيره

3 – سرينيفاس أس. / الهند

نسمة برائحة المانجو...

الكثير من القصص الصيفية

من أيام الطفولة

4 – جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو

شجرة المانجو المعمرة –

أشعر بأنني قزمة

بمجرد التفكير فيها

5 – فيديا أس. فينكاتراماني / الهند

سقوط حبة مانجو ناضجة جدا

على رصيف الشارع

ظهرا

6 – مارجريت ماهوني / استراليا

طعم مثير

باكورة المانجو

الموسمي

7 – تيجي سيتي / الهند

مزرعة المانجو –

يعاود المزارع الغناء

من أجل الوقواق

8 – كريستينا تشين / ماليزيا

غصن شجرة مهزوز

يضرب المانجو الأخضر

فوق العشب

9 - سانجوكتا أسوبا / الهند

قطف المانجو

تفوح رائحة من أيدينا

و الغابة

10 – مانوج شارما / النيبال

تعبق كل ارجاء

القرية

برائحة المانجو

*

غمام ثقيلة

التأثير اللطيف

لأزهار المانجو –

11 – كانشان تشاترجي / الهند

العودة للديار...

تفوح رائحة مخلل المانجو

من غرفة الجدة

12 – جيثانجالي راجان / الهند

حديقة عضوية

عش النمل النساج^*

في علب أوراق المانجو

13 – نينا سينغ / الهند

شم

رائحة أزهار المانجو

خارج المعبد

***

................

* النمل النساج: النمل الخياط، ينتشر في المناطق الاستوائية من أفريقيا. يبني أعشاشه على الاشجار و من أوراق الشجر التي تثبتها بخيوط الحرير التي تفرزها اليرقات.

* مترجمة عن الإنكليزية.

1 – haiku tsurezure - # 19 Snapshots from India.

https : // www. haiku – hia. com

2 – Beyond the Haiku moment : Basho، Buson، and Modern Haiku.

https : // thehaikufoundation. org

3 – Asahi Haikuist Network / David McMurray.

https : // www. asahi. com

4 – Asahi Haikuist Network / David McMurray.

https : // www. asahi. com

5 – World Haiku Series 2022 (37 ) Haiku by Geethanjali Rajan.

https : // akitahaiku. com

6 – World Haiku Series 2021 (64 ) haiku by Sanjuktaa Asopa.