هايكو
القرقف.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(يدنو الطائر الصغير من البذرة بحماس ويخطفها، ثم ينتقل إلى أحد الاغصان لينقر غنيمته بمنقاره الحاد. يطير القرقف صغير المنقار، متنقلا بين الاغصان في أحد أيام الخريف المتأخرة، وهو مفعم بالنشاط والحيوية – جيمس جورج)
***
1 – بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
ما من ريح اليوم
الحور القطني متحدثا*
إلى القرقف**
2 – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
شمس الشتاء
يشرب القرقف الماء
من أوراق شجرة اللبلاب
3 – إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية
يقبع القرقف الهزيل في الزوايا
ممسحة الأحذية
مصنوعة من الليف الهندي
4 – مارينا شيريميسوفا / روسيا
القرقف
مع أغصان القيقب
ورقة ورقة ورقة
5 – فرانسواز موريس / فرنسا
التهديد النووي
يزقزق القرقف
يزقزق القرقف
6 – نيكولاس كلاكسانسكي / أوكرانيا
تساقط الثلج للمرة الثانية..
تغريدة القرقف المتقافز
فوق شجرة المشمش
7 – غاري اس. روزين / الولايات المتحدة الامريكية
ألاغصان الجرداء -
ثلج وطائر قرقف
ينزلان باللون الأزرق
8 – ألبرت بي كاسوجا / الفلبين
تساقط ندف الثلج في الصباح الباكر
رسم طائر قرقف بلون الكرز
على صدره
9 – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الامريكية
نغادر بيت الجنازة
ومعنا رماد أمنا
ينادينا القرقف
*
تتبعني حول بركة الماء
زقزقة طيور
القرقف
10 – ديبورا كارل براندت / المانيا
أحلام اليقظة
قرقف يوبخ
و يوبخ
11 – بيجي هيل بيلبرو / الولايات المتحدة الامريكية
نداء ثم إستجاية
قرقف قصير المنقار
وأنا
***
.................
* الحور القطني: شجرة سريعة النمو، لها أزهار متدلية بشكل عناقيد.
** القرقف: أو طائر الحداد، نوع من العصافير، ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية وقارات العالم القديم. من أنواعه (الأزرق، الفحمي، الحزين، الأسود، والمغاربي).
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – World haiku Series 2022 (70) Haiku by Marina …. https: // akitahaiku. com
2 – re. Virals 354. https: // thehaikufoundation. org
3 – Asahi Haikuist Network / David McMurry. https: // www. asahi. com
4 – Poetry & Hybrids: Gary S. Rosin. https: // www. macqueensquinterly. com
5 – The Titmouse (NaviarHaiku 260) – ikjoyce. https: // soundcloud. com.
6 – Haikus on Icicles at sunrise. https: // ambitsgambit. blogspot. com
7 – Pricilla Lignori. https: // livinghaikuanthology. com
8 – Finding Pease and contemplation. https: // livinghaikufoundation. com
