هايكو
القيقب.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(ما الذي يتدفق من جذوعك يا شجرة القيقب؟... سعد جاسم)
***
1 – إدوارد تارا / رومانيا
محطة حدودية
لم تزل الورقة المتساقطة من شجرة القيقب*
تنتظر على المنصة
2 – مارينا شيريموسوفا / روسيا
القرقف
مع أغصان شجرة القيقب
ورقة ورقة ورقة
3 – أياز داريل نيلسن / الولايات المتحدة الامريكية
مائدتي على الإفطار
شراب القيقب، أحاديث حلوة
فطيرة التوت
4 – هنريك زيمبيل / بولندا
خضراء... صفراء... حمراء
تنتقل ورقة شجرة القيقب
إلى الجهة الأخرى
5 – توميسلاف ماريتش / كرواتيا
الباب الدوار –
تتساقط بذور الاسفندان
على سجادة الفندق
6 – جوانا ام. ويستون / كندا
إضطراب أوراق
شجرة القيقب
مطر دائم
7 – إيلينا كاتسويا / روسيا
صورة عتيقة
تستقر يد أبي فوق كتفي
ورقة شجرة الاسفندان
8 – لومينيتا سوس / كندا
فتح الأبواب
السرية
مفاتيح الاسفندان
9 – سيرهي شبيتشينكو / أوكرانيا
شراب القيقب -
ثمة نملة تتخبط في قطرة
على طبق
10 – جاكي بيرس / كندا
جذع شجرة القيقب -
ما زالت السماء
تحمل العرزال
11 – أليكسي أندريف / روسيا
إنتهاء فصل الصيف
آثار أقدام التنين
تحت شجرة الاسفندان
12 – فيسلافا ليوبوميروفا سافوفا / بلغاريا
الماء الزلال
ورقة من شجرة القيقب
لا غير
(حصلت على ثناء من مسابقة الهايكو البولندية 2019)
13 – رام شاندران / الهند
سأرحل
مثل ورقة القيقب المتساقطة
تماما
***
...............................
* القيقب، الاسفندان: شجرة، شجيرة واسعة الانتشار في كندا وأوروبا والمناطق الشمالية من روسيا. من أنواعها (الأمرد، الايبيري، التتري، الدلبي، والكفي).
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – The 24th HIA Haiku Contest. https: // www. haiku – hia. com
2 – World haiku Series 2021 (20)، haiku by Henryk Czempiel. https: // akitahaiku. com
3 – Asahi Haikuist Network. https: // www. asahi. com
4 – 2023 haiku Society of America Haiku Awards. https: // www. has – haiku. org
5 – World Haiku Series 2019 (7)، haiku by Alexey Andreev. https: // akitahaiku. com
