هايكو
التوت.. هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
أولا: توت العليق.
1
- تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
توت العليق الأحمر
في ضباب الصباح
ظل اليحمور
2
- سلوبودان بوبوفاتش / كرواتيا
باكورة الصباح
أنا والدب
نبحث عن توت العليق
3
- أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا
توت العليق
على شفتيها
رذاذ الصباح
4
- أليشا فوكيفيتش / كرواتيا
لحظة واحدة
أربع حبات من توت العليق
لم يلاحظها المصور
5
- أنجيولا أنجلس / إيطاليا
أمطار شهر تموز
حبيبات توت العليق
بين اللثى
6
- إيفا ليمباخ / المانيا
منتصف الصيف
لم يقطف توت العليق الناضج
بعد
7
- جوليانا رافاجليا / إيطاليا
توت العليق غير الناضج:
أسئلة الأمس
دون إجابة
8
- حفصة أشرف / باكستان
توت العليق
على طرف لساني
أسرار الشفاء
9
- لوسي وايتهيد / المملكة المتحدة
قطف توت العليق
مجموعة من الوجوه
المسفوعة بالشمس
10
- مارلين أشبو / الولايات المتحدة الامريكية
وخزات توت العليق
على البشرة الناعمة
حلاوته
11
- نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية
سرقة صغيرة...
يدخل أطفال الجيران
الرقعة المزروعة بتوت العليق
12
- أولييفيه شوفر / سويسرا
نهاية الصيف
بذور توت العليق
عالقة بين أسناني
13
- بيشي / سويسرا
آخر ما يشاهد من توت العليق
لا يمكن تسيير الكلب تحت ضوء القمر
لغياب الأخير
14
- أغناتيوس فاي / كندا
توت العليق -
حتى بناتي يستمتعن بوقتهن
أعلم هذا
***
ثانيا: التوت البري
1
- بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
في صباح يوم صيفي:
ثمة المزيد من التوت البري
الناضج الزاهر
2
- رفائيل دعبدون / جنوب أفريقيا
ينساب ضوء القمر من خلال الأشجار
مامبا سوداء تنسلخ من جلدها
ثمة وميض في شجيرات التوت البري
3
- إيمي دويل / الولايات المتحدة الامريكية
صلصة التوت البري
في الوعاء القديم -
يتعمق الخريف
4
- سام جون / كندا
التوت البري
يقطف الناضج منه
و غير الناضج لغرض التخزين
5
- ألبرت أوتو / الدنمارك
هرس التوت البري
و خلطه بالسكر على نار هادئة -
إعداد المربى من أجل الكعك
***
ثالثا: التوت
1
- أياز داريل نيلسن / الولايات المتحدة الامريكية
مائدتي على الإفطار
شراب القيقب ، أحاديث حلوة
فطيرة التوت
2
- ديجان بوجوجيفي / صربيا
تلعب القطيطة
بورقة التوت المتساقطة
التي تلقفتها الريح
3
- ماساجو سوزوكي / اليابان
التوق لحبيبي،
أدفيء حبة التوت الخضراء
في راحة يدي
4
- فيلمور بليس / بيلاروسيا
من أجل الفوز برؤية الجد
يضيف التوت
على دلو الحفيد
5
- والتر دانيال / المملكة المتحدة
حبة توت حمراء
عالقة في شبكة العنكبوت -
صياد خائب
6
- أولغا جوزيف / روسيا
شجرة توت معمرة -
لم تزل أغصانها العالية
زاخرة بالثمر
***
..........................
* مترجمة عن الإنكليزية
1 - Haiku from Ireland and the rest of the world ، Shamrock Haiku Journal ، Issue No. 17. https: // shamrockhaiku. webs. com
2 – Haiku Dialogue – first raspberry. https: // thehaikufoundation. org
3 – Haiku Dialogue Archives – page 13 of 14. https: // thehaikufoundation. org
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world ، Shamrock Haiku Journal ، Issue No. 18. https: // shamrockhaiku. webs. com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world ، Shamrock Haiku Journal ، Issue No. 19. https: // shamrockhaiku. webs. com
6 – Suzuki Masajo – The Haiku Living Anthology. https: // livinghaikuanthology. com
7 – Haiku from Ireland and the rest of the world ، Shamrock Haiku Journal ، Issue No. 43. https: // shamrockhaiku. webs. com
8 – Shamrock Haiku Journal ، Issue No. 11. https: // shamrockhaiku. webs. com
