هايكو
إضمامة من الهايكو الروماني
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
1
- آنا دروبوت
بوابة مشرعة -
ما برحت بعيدة
عن القمر
*
قفل
على بوابة
ورود في إضمامة أزهار كاملة
*
لم شمل العائلة -
أقحوانات
تشاركني غرفتي
*
غيابي -
رائحة رسائلك
في صندوق بريدي
*
طفل يتحدث إلى فراشة
مثبتة بدبوس:
لقد ولى فصل الصيف
2
- ماريا تيرينسكو
مقبرة قديمة -
تساقط الكثير من بتلات الكرز
على الحجارة الباردة
*
مساء خريفي -
وحيدا بجانب الشباك
يشاهد الغمام
*
خطاب و أشواك
توالت في الميدان -
الريح المسائية
*
معانقة الجدة
لحفيدها الأول -
تساقط الثلج على الهويناء
3
- ماريانا توناس
النظر من خلال الشباك
قرينان: الثلج و الصقيع
تسمع الترانيم الصادرة من المذياع
*
شاهدت وميضا -
ما برح نهر الدانوب يتدفق
تحت الثلج
*
ينظر طائر النورس المتعب
المحلق فوق المحيط:
ها هو قاربي
4
- ميهاي مولدوفيانو
تحطم الساعة الرملية -
قبضة من الرمل
ذرته الريح
*
جسر حجري -
ثمة القليل من الماء
فضل في ظله
*
نهاية الطريق -
يصغر ظل الجدة
ثم يصغر
5
- ستيليانا كريستينا فويكو
سحب الصيف -
ينزع القمر قناعه
من وقت لآخر
*
زغب زهرة الهندباء -
تلتحق أحلامي بأحلامك
نحو ألافق اللامتناهي
6
- دان يوليان
قواقع مكسورة -
كل تلك الكلمات
التي وددت أن أسمعها
*
أزهار الكرز -
يسأل طفلي
كيف هو اللون الوردي
7
- كريستينا فاليريا أبيتري
بعيد العاصفة الباردة
يرقع العنكبوت
شبكته
*
زنابق الوادي
فستان الزفاف
الذي طالما حلمت به
8
- فاسيلي مولدوفان
استفقت فجأة
شاهدت في حلمي
ملاكا يبتسم لي
*
بستان الكرز -
لعبة الحياة و الموت
الغميضة
9
- فاسيلي كوجوكارو
ضباب يسود البحر -
صراخ نورس
بعيدا بعيدا
*
عصا أمي الخشبية
متجذرة
أمام المنزل
10
- ميريلا برايليان
الحجر الصحي -
شجيرة ورد
تبلغ الشباك
*
ندف الثلج
الرغادة الوحيدة المتبقية
لأيتام الحرب
11
- فلورين غولبان
الحبس -
يسير الحلزون
في طريقه
*
على الطرف الآخر
من العالم -
مغادرة الوكر
12
- كابوتا دانييلا لوكريميوارا
دروس في فن المكياج -
ذات المرأة
على مدى أجيال ثلاثة
*
حقل الغام سابق
حبات قرع
تغطي الثقوب
13
- كونستانتين سترو
عش طائر اللقلق
و بيت جدتي
كلاهما خال
14
- ميخائيل بوراغا
طاولة طعام -
ثمة دمية خزفية
تغطيها الصلصات
15
- فرجينيا بوبيسكو
ليلة صيفية -
باب مشرع
على حلم الطفولة
16
- فلورنتينا لوريدانا داليان
البوابة المحطمة
لم تزل تفتحها الريح العاتية
فقط
*
برعم ماغنوليا
على الجانب الخارجي من الشباك
أكف عن القراءة
17
- باتريشيا ليديا
مطر خفيف -
كف المتسول
مليء بأوراق الشجر المتساقطة
18
- أوبريكا باديانو
ليلة صيفية
يحمل النهر أسفل الوادي
السماء المرصعة بالنجوم
*
هبوب النسيم وقت الظهيرة
تنساب البجعة السوداء
بين زنابق الماء
19
- إدوارد تارا
حفلة الجداجد
دائرة من السكون
تتحرك معي
*
زهرة بعد أخرى
تجمع شجرة الكرز المعمرة
الضوء
20
- مجدالينا دايل
آخر وردة
يغطيها الصقيع -
ظل طائر الزرياب
*
شجرة ليمون مزهرة -
دفتر ذكرياتي
التي كشفته الريح
***
......................
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – Results of the EUROPEAN KUKAI 2023. https: // europeankukai. blogspot. com
2 – Daily Haiga: Merela Brailean – Contributors. https: // www. dailyhaiga.org
3 – My Haiku Pond – Today’s Find: water snakes. hi – in. facebook. com
4 – haikuNetra ISSUE 1. 1. https: // haikunetra. blogspot. com
5– Haiku in English: Jun. 27 ، 2021 – The Mainichi. https: // manichi. jp
6 – Haiku -Ion Codrescu ، Romania – tempslibres. https: // sites. tempslibres. org
7 – Ion Codrescu. – Three Questions. https: // tobaccoroadppoet. blogspot. com
8 – World Haiku Series 2021 (15). haiku by Florin Golban. https: // akitahaiku
9 – World Haiku Series 2022 (33). haiku by Florin Golban. https: // akitahaiku. com
10 - haiku by Florin Golban. https: // haikuniverse. com
11 – Florin Golban. https: // underthebasho. com
12– Haiku: 4. https: // nwg – inc. com
13 – Asahi Haikuist Network.https: // www. asahi. com
14 – Florin Golban’s old stories – Haiku Commentary. https: // haikucommentary. wordpress. com
15 – World Haiku Series 2022 (81). haiku by Mircea Moldovan. https: // akitahaiku. com
16 – Haiku Dialogue – Family Portraits – Portrait Three. https: // thehaikufoundation. org
17 – Sample Poems I My Site 1 – Acorn Haiku. https: // www. acornhaiku. com
18 – Haiku in English: May 2 ، 2022 – The Mainichi. https: // mainichi. jp
19 – Haiku Contest of the haiku Society of Constanta. 2021: Results. https: // photohaikublog. wordpress. com
20 – haikuNetra ISSUE 1. 1. https: // haikunetra. blogspot. com
21 – Reaults of the European KUKAI (# 5 / 25) – the last. https: // europeankukai. blogspot. com
22 – haiku by Maria Tirenescu. https: // haiku niverse. com
23 – World Haiku Series 2019 (109) ، haiku by Maria Tirenescu.https: // akitahaiku. com
