 ترجمات أدبية

لويزه أستون: ترنيمةُ حائكةٍ سيليزية

ترنيمةُ حائكةٍ سيليزية*

Lied Einer Schlesichen Weberin

للشاعرة الألمانية لويزه أستون

ترجمة شعرية: بهجت عباس

***

عندما يكسو سكونُ الكونِ في العَتمة  أرجاءَ الجبالِ

جدولُ الطاحونــة الصمّاء يجـري بخريـر متعالـي  ِ

*

وبحزنٍ صامتٍ يُصغي إلينا القمرُ

عَبـرَ سقفٍ هادئٍ يكسوه قشٌّ كَدِرُ

*

عندمـا يرتعشُ المصباح بالضـوء بِـرُكْـنِ

فوق هذا المعبد الصامد في صمتٍ ووهنِ

*

تسقط الكـفّــان مِـنّــي

تعباً في عمقِ حضني

**

غالباً ما كنتُ حتّى الليل وحدي في جلوس أسْهَمُ

دون أنْ تغمضَ عيناي ولكنْ كنتُ دومـاً أحلُـمُ

*

ما الذي قد دار في رأسي من الفكر أنا لآ أعلمُ

ساخناً يسقط دمعـي فـوق كفّيَّ ولا مَنْ يرحـمُ

*

ولقد فكّرت فــي الأمــر  مَـليّاً وأنـا أستـفهــمُ

حيث لا آخِـرَ حــقّـاً لعذاب نحن فيــه عُـــوَّمُ

**

منذ ما يقرب من عام أبي مات رفيعا

فلكمْ كان على النعش مهـيـباً ووديعـا

*

فأحبُّ الناس قد غادر مأوانا سريعـا

حاملاً عدّته يبغـي لدنيــانا ربـيـعــا

*

لم يعُد قطّ ولمْ نشهدْ لهُ أبْـداً رجوعا

قد رماه حارسُ الغاب فأرداه صريعا

**

وكثيراً ما سمعتُ الناسَ في قيلٍ وقالِ:

أنتِ في أوج الصِّبا ذاتُ بهاءٍ وجمالِ

*

فلماذا الحزنُ  بادٍ بشحوبٍ غيرِ بالي؟

أترى هل ينبغي أن تسلكي طُرْقَ الزوال؟

*

لستُ حقّاّ ذاتَ حزن وشحوبٍ واعتلالِ

كم يقولُ المــرءُ هذا دونمــا أيّ افتعالِ

*

غير إنّي في سماء الكون في أيِّ مجال

لم أجِدْ نجماً صغيراً واحداً يرثي لحالي

**

وأتاني صاحب المعمل يخطو باختيالِ

قائلاً :

يا طفلتي ساهمةَ الأفكار من فقر وأعباءٍ ثِقالِ

*

أنا أدري ما تعانون من البؤس ومن قلّة مـالِ

إنْ أردتِ العيشَ قربــي بالهنــا سبعَ ليـالــي

أنظريها!

*

قطعة من ذهب تَبهَـرُ ربّاتِ الحجالِ

هي ملك لك فوراً دونمــا أيِّ سؤالِ

**

أوّ حَـقّــاً قـال هــذا أمْ  تـرى سمعــيَ ساءْ

لا تطنّي بــيَ سوءً وانصفيني يــا سمــاءْ

*

واتركيني لشقائي إنّ صبري فــي انتهاءْ

عندما أبصر أختي في صِباها في  شقاءْ

وأرى أمّـيَ فـي داءٍ وقدْ عــزَّ الشّفـــاءْ

**

ها همُ الان استراحوا في هدوءٍ وصفاءْ

لا دموعٌ بعدُ تجري وانطفا ذاك الضِّياءْ

*

لكنِ الالامُ في الصدر لها شوكُ  البقاءْ

يإلهي!

أنت إنْ لم تستطِـعْ إسعافنا فــي أيِّ ضيقِ

*

خلّنا نرحلُ في صمتٍ إلى الوادي العميقِ

حيث أشجار البتولا شجناً خيــرُ رفيــقِ

أواخر تموز2022

***

*مقاطعة، كانت ألمانية، تقع الآن في بولونيا.

...............

الترجمة نثراً:

عندما يُخَـيِّـم الهـدوءُ على الجِّـبـال،

يصلصل جدولُ الطّـاحـونة بعنفٍ أكثـرَ،

يَـسترق القمـرُ السّمعَ في شكوى صامتـة ؛

خلال السَّـقـف القَشِّـيِّ.

عندما يرتعش السِّـراج وَهْـناً

في الركن، على المعبد،

تسـقط يـدايَ

تَـعِـبتيْـن في حُـجْـري .

**

لذا جـلستُ غالـباً

حتى أعمـاقَ الليل،

حالمةً بعَـيْـنَـيْـن مُفَـتَّحتَـيْـن،

لا أدري، ما دار في خَـلدي ؛

ولكنَّ الدّمـوعَ سـقطت ساخـنةً دوماً

على يـديَّ -

ساءلتُ نفـسي في مُخيّـلـتي،

أما لهذا الشَّـقـاءِ من آخـِر؟

**

مات أبـي،

منذ عام تـقريـباً -

كمْ وديعـاً ومُبـارَكـاً كان

عندما نام على نَـعـشـِه !

أخذ أحـبّ ُالنّـاس إليَّ عـُدَّ تَـه

ليساعـدَنـا في المُـلِـمّات،

لم يعـُدْ إلينـا أبـداً،

فقـد رمـاه ناطورُ الغابة مـيتـاً

**

غالبـاً ما تقـول النّـاس :

" أنتِ جِدُّ يافـِعـةٍ وجميـلة،

ولكـنْ شاحبـةٌ جـدّاً وحَـزينة،

هلْ يجب عليكِ أنْ تَـهلـِكي ألمـاً ؟"

" لستُ شاحـبةً ولا حـزيـنـةً أيضاً "

كذا يقـول المـرء بسهـولة،

حيث في السّـماء الواسعـة

لا أجـدُ نجمةً صغيرة لي بعد هذا .

**

جاء إليَّ صاحبُ المعـمل،

وقال لي : "يا صغيرتي الحبيـبة،

أعـرف جيّـداً،

كم هم أهلُـكِ في فاقـة وشَجَـن؛

لذا إذا أردتِ الـراحةَ معي،

ليـاليَ ثـَلاثـاً وأربـعَ،

انظـري، قطـعـةُ الذهب البـرّاقـةُ هذه !

هيَ مُـلـكـُكِ فـوراً !"

**

لمْ أعرفْ  ماذا سـمعتُ-

أيتها السّـماءُ كـوني عادلـةً

واتركيني لشَـقائـي،

فقط لا تجعليـني سيـئةً !

أوه، لا تجعليـني أغـرقُ !

لا أستطيع أن أتحمّـلَ أكـثرَ،

حينما أرى أمّـي المريضةَ،

وأختي الصّغيـرةَ في البيت !

**

الآنَ يستـريحـون كلَّهم في سكـون،

انطـفـأ ذاك الضِّـياءُ،

فلا دموعٌ تُسكَـبُ الآنَ،

ولكنَّ الألـمَ في الصَّـدر يَحُـزّ.

يا إلهـي، إذا لم تستـطع أن تُسعـِفَـنا،

فهـلاّ تَدَعُـنـا نمضي

إلى الأسفل عميقـاً في الـواي،

حيث ينتـصبُ شجرُ البتـولا بحزنٍ .

***

من مجموعة (ستّون قصيدة ألمانية - بلغة مزدوجة – عمّان 2006)

..................

 

LIED EINER SCHLESISCHEN WEBERIN

Luise Aston (1814-1871)

Wenn’s in den Bergen Raste,

Der Mühlbach stärker rauscht,

Der Mond in stummer Klage

Durch’s stille Strohdach lauscht;

Wenn trüb die Lampe flacker

Im Winkel auf den Schrein:

Dann fallen meine Hände

Müd in den Schoos hinein.

**

So hab’ ich oft gesessen

Bis in die tiefe Nacht,

Geträumt mit offnen Augen,

Weiß nicht, was ich gedacht;

Doch immer heißer fielen

Die Thränen auf die Händ-

Gedacht mag ich wohl haben:

Hat’s Elend gar kein End ?

**

Gestorben ist mein Vater,

Vor kurzen war’s ein Jahr-

Wie sanft und selig schlief er

Aud seiner Todtenbahr’!

Der Liebste nahm die Büchse,

Zu helfen in der Noth;

Nicht wieder ist er kommen,

Der Förster schoß ihn todt.

**

Es sagen oft die Leute:

´´Du bist so jung und schön,

Und doch so bleich und traurig

Sollst du in Schmerz vergehn?``

´´ Nicht bleich und auch nicht traurig!``

Wie spricht sich das geschwind

wo an dem weiten Himmel

Kein Sternlein mehr ich find’!

**

Der Fabrikant ist kommen,

Sagt mir:´´mein Herzenskind,

Wohl weiß ich, wie die Deinen

In Noth und Kummer sind;

Drum willst Du bei mir ruhen

Der Nächte drei und vier,

Sieh’ dieses blanke Goldstuck!

Sogleich gehört es Dir!``

**

Ich wußt’ nicht, was ich hörte-

Sei Himmel du gerecht

Und lasse mir mein Elend,

Nur mach mich nicht schlecht!

O lasse mich nicht sinken!

Fast halt’ ich’s nicht mehr aus,

Seh’ ich die kranke Mutter

Und’s Schwesterlein zu Haus’!

**

Jetzt ruh’n so still sie alle,

Verloschen ist das Licht,

Nur in der Brust das Wehe,

Die Thränen sind es nicht.

Kannst du, O Gott, nicht helfen,

So lass’ uns lieber gehn,

Wo drunten tief in Thale

Die Trauerbirken steh’n!

***

......................

- تُعدّ الشاعرة لويزه أستون (1814-1871) من أشدّ المدافعات عن حقوق المرأة بالحرية التامة للمرأة ومساواتها بالرجل في كل شيء. تزوجت، وهي لم تتجاوز السابعةَ عشرةَ سنةً، من الصناعي البريطاني الثريِّ أستون، ومن هنا جاء اسمها، ولكن سرعان ما تمكنت من الطلاق وذهبت إلى برلين ونشرت مجموعتها الشعرية (ورود بـريَّـة (Wilde Rosen، ونشرت كُـتُبَ (من حياة امرأة) عام 1846    Aus dem Leben einer Frau))، وكانت مطاليبها راديكالية جداً ومظاهرها غريبة، حيث كانت تلبس البنطلون وتدخن السجائر في الشوارع،  فكان أنْ طُردت من برلين، فذهبت إلى هامبورغ حيث طُردتْ منها أيضاً، فكتبت عن ذلك كتباً عدة. عاشت في وسط ألمانيا بعدئذ حيث عملت ممرضة متطوعة، وخلال ثورة آذار 1848 عادت ثانية إلى برلين، فصارت محررة الجريدة الثورية Der Freischärler ( المتمرد) الني أُغلقت بعد فترة وجيزة وطردت لويزه أستون مرة ثانية من برلين. تزوجت من د. ماير، الطبيب المعاق، في مدينة بريمن ورافـقـته في حرب ( القرم) في 1850 وطافت معه في رحلة طويلة (أوديسه) في أوكرانيا وهنغاريا والنمسا وغيرها، إلى أن توفيت في فانغـن  Wangen عام 1871.

يتميز شعرها بحرية المرأة والتحرر دون قيود والجرأة على قول ما لم يستطع قوله الشعراء ذلك الحين.

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 5813 المصادف: 2022-08-05 05:30:36


تعليقات فيسبوك

 

 

العدد: 5819 المصادف: الخميس 11 - 08 - 2022م