نصوص أدبية

مسرحية من فصل واحد

تأليف: ديانى جرانت

الجنس والعنف (1) / ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

الشخصيات:

1 ــ مارك دانسون: عاطل عن العمل، رجل علاقات عامة سابق.

2 ــ دورثى دانسون: زوجته، موظفة استقبال لدى الدكتور لويتر الطبيب النفسى.

3 ــ لينا باسنجر: أخت دورثى الصغرى.

4 ــ جيروم باسنجر: زوج لينا.

5 ــ الدكتورهيروشى مورياما: مديرمعهد زين جاكورين لمقارنة الأديان فى أوساكا

 

المكان:غرفة أمامية واسعة، تبدو فوضوية وغير مريحة، الكتب بها فى كل مكان. هناك مقعدان واحد لمارك، وحامل كبير للكتاب المقدس. ولوحة بها عشرات الإعلانات المبوبة من صحيفة معلقة عليها. هناك علبة شيكولاته. زجاجة سامبوكا* وباقة من نباتات الدُفلى على المنضدة، وعلى منضدة أخرى يوجد خلاط وبجواره سكينة كبيرة. الخلاط ممتليء بسائل، هاتف لاسلكى وجهاز أنسر- ماشين موضوعان فى القاعة بشكل بارز، كما يوجد جهاز تسجيل ومشغل للفيديو. جهازالأنسر- ماشين مسجل عليه صوت كل من مارك ودورثى. يقول مارك "مارك" وتقول دورثى "دورثى دانسون"، يقول كلاهما: " اترك الرقم"

توجد خزانة ومخرج إلى المطبخ والحمام وغرفة النوم وراء الكواليس. يمكننا فقط رؤية الباب الأمامى.

الزمن: الحاضر بعد الظهر.

فى البداية:

(يقلب مارك دانسون النظر فى شرائط الفيديو فى غرفة المعيشة. يرتدى بيجاما مخططة وسماعات كبيرة تم توصيلها بسلك كبير فى جهاز الفيديو)

مؤثرات خاصة: (ضوضاء فى محل تجارى. تدخل لينا باسنجر منطقة معزولة مع ظهور الضوء، وهى تحمل تليفونها المحمول. ترتدى معطفا أنيقا وجميلا مع وشاح حريري و حقيبة يد وتلبس حذاءا بكعب عال. وهى تحمل حقيبتى تسوق من محل جاليريا، تطلب رقما، فيرن الهاتف مرتين)

جهاز الأنسر ماشين:

مارك ودورثى دانسون، اترك الرقم، بيب

(يختار مارك شريطا)

 لينا: [عبر الهاتف] إنه أنا، لينا أنا فى متجر جاليريا. أقوم بإنفاق بعض النقود. أعطانى جيروم بطاقته البلاتينية هذا الصباح. أعرف يجب أن أكون سعيدة. لكن فجأة أصبت بجنون العظمة. فكرت: لماذا أعطانى هذه؟ أعتقد أن ثمة شيء خاطئ. أعلم أننى لابد أن أسأله فى ذلك، أعرف الاتصالات بما يتعلق بكل هذا. لكن ماذا لو كانت أخبرتينى بشيء ما لا أريد أن أعرفه؟ هل أنت هناك؟ دوتى؟

 (نسمع نقرات من جهاز الأنسر- ماشين. يضع مارك شريطا فى جهازالفيديو، تخفت الأضواء عن المنطقة المحيطة بلينا، تخرج لينا، يضغط مارك على الريموت فلا يسمع شيئا)  

مارك: كير جاكا كاريموسا (كى ــ دى) (جاه) (كا ــ كا ــ دى ــ ماهس) غير واضح مضبب. كيرى جا. كاكاريموسا (كى ــ دى) (جاه) (كا ــ كا ــ دى ــ ماهس) إنه غير واضح.

[يتحرك خطوات، يسحب السلك]

إيمى جا فيرموسو (آه ـ ميه) (جاه) (فو دى، هاميس) إنها تمطر. إيمى جا فيرموسو (آه ـ ميه) (جاه) (فو دى، هاميس) إنها تمطر.

[يتوقف عند حامل المقرأة التى تحمل كتابا أحمر كبير. الكتاب المقدس الأمريكى الجديد]

كازى جا قيكيماوسا (كاه – زيه) (جاه) (فوكى ماهس) الجو عاصف. كازى جا فواكمو (كاه – زيه) (جاه) (فو – كى ماهس). انه عاصف.

(يضغط على الريموت ليوقف شريط التسجيل، يتجه نحو الحامل والمقرأة ويفتح الكتاب المقدس. ثم يقرأ كما لو كان فى فصل دراسى وهمى)

الجنس. الكتاب المقدس ممتلئ به، ارتكب الملك داود الزنا مع بثشوع الجميلة**، التى قتل زوجها، ثم تزوج الأرملة.ارتكب كثيراً من زنا الحرام مع بناته وهو فى حالة سكر واللائى أنجبن منه ابنتين وأحفاد. مارس أبسالوم الجنس مع محظيات أبيه العشرة أمام أعين شعب أسرائيل، وكانت لديه خيمة قد بنيت لهذه المناسبة.وكان ل" رحبعام بن سليمان " ثمانية عشرة زوجة، وكان لسليمان والده سبعمائة زوجة.

[يرتعد]

العنف: أصيب شمشون بعمى من قبل الفلسطينيين وربط فى أغلال من النحاس . والقي بإيزابيل من النافذة والتهمتها الكلاب ولم يبق منها شئ سوى القدمين والرأس وراحتى يديها. أبسالوم... آه

(يقرأ من الكتاب المقدس)

أبسالوم... حمل على يغل. وكلما سار البغل تحت فروع شجرة البطم الكبيرة فتعلق شعره بالشجرة سريعاً، و صار معلقاً بين السماء والأرض.

(لنفسه)

بطم/ Terebinth

 (يلتقط قاموساً وينظر عبر صفحاته، ويتهجى الحروف)

تى اى أر – كى إى أر إى....

Terebinth

(يغلق القاموس بقوة ، ثم يعيده إلى مكانه)

شجرة زيت التربنتين (البطم)، بالطبع

(يعود إلى المحاضرة)

ثم - أيها السادة - طعنه الأعداء ثلاث طعنات فى قلبه، وهو مازال معلقا - وعلى قيد الحياه - عبر الشجرة، المرجع؟ صموئيل 2، الفصل الثامن عشر،  الآية التاسعة، الكتاب المقدس الأمريكى الجديد.

(تصفيق وهمى)

شكراً لكم

(يحمل الصحيفة، يخرج قسم الاعلانات المبوبة، و يترك الباقى من جديد يسقط على الأرض. يخطو خطوات راقصة قليلة ويغنى)

كا – الأرض 1-

(يجلس مارك فى أريكته ويقرأ. تدخل دورثى دانسون عبر الباب الرئيسى. حاملة كيسين بقالة،  ترتدى سترة قديمة، وشعرها مبعثر)

دورثى: يا الله. أريد سيجارة. فى كل مرة تشعل سيجارة هناك، يقوم شخص ما بالفحيح والتذمر من أضرار التدخين السلبى.

(تضع كيسى البقالة)

ممنوع التدخين. إنهم يثيرون اشمئزازى. أين بحق الجحيم سجائرى؟

(تنظرإلى حقيبتها فتجد علبة سجائر خالية، تسحقها بقدمها وتذهب إلى غرفة النوم، تتكلم وهى فى الكواليس)

 يطلقون على أنفسهم ضحايا، وهم ليسوا ضحايا. إنها مجرد نزوات مسيطرة.

(تدخل، ثم تخرج إلى المطبخ)

لا يمكنك التدخين فى الطائرة لا يمكنك التدخين فى المصاعد لا يمكنك التدخين فى التواليت. لا يمكنك التدخين فى مدينة بيفرلى هيلز بالكامل.

(تنظر فى المكتب)

كل هذا الهراء حول السرطان، النوبة القلبية، خطأ. انظر إلى، نوبتان قلبيتان ومازالت هنا، التدخين يخفف من التوتر.

(تبحث بحماس فى كيس البقالة)

أوه، نسيت أن أشترى سجائر

(يراها مارك و ينحنى لها محييا)

مارك: أوهياو(أوه هى أوه) جوزيماسو (جو زاى ماهى) صباح الخير.

دورثى: إننا بعد الظهر ولم ترتد ملابسك بعد

(يوقف مارك سماعة الأذن)

مارك: أنت تلهثين، استريحى

دورثى: الجو عاصف بالخارج. لو كنت خرجت أبدا، لكنت قد عرفت.

مارك: آه. كازى جاه فوكياوتا... الجو عاصف

دورثى: أنا قرفانة جدا من تلك القرقرة. القرقرة.

 (ترفع صوتها)

هل تنوى أن ترتدى ملابسك؟

 (يخلع مارك السماعة)

مارك: ماذا؟

دورثى: هل تنوى أن ترتدى ملابسك؟

مارك: أنا لابس.

(يضع السماعة فى أذنه من جديد)

دورثى: وأنا قرفانة جدا من تلك البيجاما المخططة.

مارك: ماذا؟

(يرفع السماعة عن أذنه)

دورثى: كيف يمكن لشخص فى كامل قواه العقلية أن يشترى أربعة أزواج من البيجامات المخططة دون علمى.

(يضع السماعة على كتفيه)

مارك: لينا اشترتها لى.

دورثى: حسنا، لماذا بحق الجحيم لم تلق بعيداً هذه السماعات القديمة؟ إنها تبدو سخيفة.

مارك: إنها تقطع عنى الأصوات المحيطة.

(تركل دورثى سلك التليفون)

دورثى: أنا أكره هذا السلك الملعون.

مارك: أنا أحب مثل هذا السلك دورثى.

دورثى: إنه الحبل السرى بالتأكيد. يوم ما، أقسم أنك سوف تخنقنى بهذا السلك.

مارك: أين كنت؟

دورثى: ذهبت إلى طبيبى المخنث، حيث أخذت حبات علاج القلب والإشنكيه، ثم ذهبت إلى البنك.....

مارك: أه.

دورثى:... حيث اكتشفت أن لدينا بالضبط مائتان وخمسون دولار وثلاثة وعشرون سنتاً نقداً فى الحساب ومازلنا مدينين بعد بألف آخر و 525 فى كارت الإتمان، مما يجعل المجموع النهائى يصل إلى 2700 و 529 دولار.

(يمزق مارك ورقة مربعة من الصحيفة)

مارك: قمت بهذه الخدمات سريعاً جداً يادوت.

دورثى: ليس ذلك صعباً.

مارك: ونحصل على معاش شهرى من الشركة.

دورثى: ألفان وسبعة وثلاثون فى الشهر.

مارك: ومعاش الجسر....

دورثى: 324...

مارك: ومخصصات الجيش الجمهورى الإيرلندى....

دورثى: كله 616....

مارك: نستطيع أن نعيش بشكل جيد لو دققنا فى المصاريف.

دورثى: ربما تحب أنت أن تعيش مثل الفقراء أم كلا. ماذا بحق الجحيم يفعل الخلاط هنا؟ (تستدير بعيداً عنه، يضع مارك السماعة فى أذنيه مرة أخرى)     ثم... (تضع السماعة على كتفيه) تأكدت من نقودنا فى فونس (سلسلة سوبر ماركت مشهورة فى أمريكا) حيث اشتريت الأرز والطحين والقهوة والخبز والدجاج وحزمة الجزر وبعض الكرفس و 12بيضة وعلبة حبوب شوفان والتى وصل سعرها الآن خمس دولارات وخمسة وعشرين سنتا.

مارك: هل أخذت القسيمة؟

دورثى: سأموت قبل أن أستخدم الكوبون. ألتقيت بالصدفة بإيلين دورفمان. لابد أن خادمتها أقلعت عن التدخين، كلهم أقلعوا. كانوا فى قسم الطعام بالطبع.كانت لديهم سيارة جاجوار جديدة، وكانوا ذاهبين للمارسة الغطس فى المحيط الأطلنطى، وقد حاولت أن تتجنبنى ولكنى صدمتها بعربة نقل البضائع . أقصد،  ما مشكلتها؟

مارك: ربما تتذكر الحفل عندما مزقت كل ملابسك وقفزت عارية فى حمام السباحة الخاص بها...

دورثى: عليك أن تذكر ذلك الشيء القديم ثانية .

مارك: مع إد دورفمان و كان هو وراءك مباشرة.

دورثى: فقط لأنك لا تمتلك تلك العظام العفوية فى جسدك كله.

(تخرج إلى المطبخ بالكيسين، يصوب عليها مارك من الخلف بالريموت. تتحدث دورثى من وراء الكواليس)

فى المرة القادمة التى أراها فيها،  سأمزق قلبها.

مارك: (فى هدوء) حسنا. رائع!

(تدخل دورثى)

دورثى: لماذا لم يعد لدينا حبوب البيبتو بيسمول.

مارك: بيسمول يتوافق فى القافية مع ديسمول.

دورثى: ليس كذلك.تعلم أننى أعتمد كثيرا على هذه الحبوب، بحق الجحيم أين ذهبت تلك؟

مارك: هل عندك اضطراب فى المعدة يا دوت؟

(تأخذ دورثى زجاجة سامبوكا من البار، تصب مشروبا وتضعه)

 هل تأخرت فى الخارج ليلة أمس؟

دورثى: لقد قلت لك كنت أختزل الأشرطة للدكتور لويتر. ذلك الجهاز الغبى به خرفشة. هل تعرف ماذا يشبه ذلك، حاول أن تفكر فى كل ذلك المثبت فى أذنيك؟

    (يضع مارك السماعات، يلصق الإعلان فى اللوحة)

أتمنى أن تتوقف عن فعل ذلك.

(يراها مارك تتحدث فيرفع السماعة)

مارك: ماذا؟

دورثى: (تحدق فيه بعينيها، ثم ترفع صوتها)

أتمنى أن تكف عن فعل ذلك.

مارك: فعل ماذا؟

 (يضع مارك السماعة على كتفه)

دورثى: قلت لك ذلك كثيرا جدا.

(تخرج زجاجة "ببيتو بيسمول" من الحقيبة الثانية، ترفع الغطاء وتضعها على المنضدة)

مارك: دوتى، دائما ما تقولين شيئا جديدا ومفاجئا.

دورثى: لا، لم أفعل، أكرر، أنا لا أكرر نفسى.

(ينتظر مارك)

فيما عدا قول هذا.

(يعود مارك إلى مقعده)

لن تحصل أبدا أبدا أبدا أبدا على وظيفة من الإعلانات المبوبة فى جريدة لوس أنجلوس تايمز.

(يأخذ مارك الإعلانات المبوبة مرة أخرى )

مارك: قد يتم الإعلان عن الوظيفة المثالية هنا اليوم. لربما يكون اسمى فيه

دورثى: ولماذا أقلق؟

مارك: لا يمكنك التخلى عن ذلك.

دورثى: صحيح، الآن أتراجع.

(تلتقط الجريدة من على الأرض، تنظر فى صفحة الاعلانات)

 انظر إلى أى مدى يعودون؟ يا إلهى. سنوات.

(تقرأ)

 وكيل أعمال، الحدائق النباتية، الشجرة الحاضنة، معمارى قوارب خشبية و يجب أن يكون لديه آلات خاصة. لماذا تريد أن تكون صانع قوارب؟ أنت رجل علاقات عامة.

مارك: ذلك مناسب لى يا دوتى، ذلك أن السنوات الخمسة عشرة التى قضيتها فى حجرتى أخربش على مكتبى فى خدمة كل من دورفمان وداركر و ستروموز لم تكن بلا معنى.

دورثى: كنت نائب الرئيس الأول فى العلاقات العامة، كنت تعنى شيئا.

مارك: "دانسون اخلى مكتبك، أنت مطرود،  ولا تعتقد أن من السهل علىً أن أقول ذلك، إنه حفل عيد الميلاد بعد كل ذلك "

دورثى: (تتحدث معه)

إنه عيد الميلاد بعد كل ذلك.

(تتنهد)

أوه. رجاء إذا كان لديك شعور بأن تدافع عن نفسك قليلا، لكان يمكنك أن تفعل الكثير.

مارك: حسنا، يمكنك أن تضغطى من أجلى، أليس كذلك؟

دورثى: أكان ذلك هو الصدع؟

مارك: أنا معجب بطموحك يا دوتى.

دورثى: شكرا لك.

(تخرج حاملة الحقيبة الأخرى).

مارك: فعل ذلك إد دورفمان أيضا، إنه يعتقد أنك كنت رائعة.

(يلقى مارك بالصحيفة على الأرض من جديد. تدخل دورثى وهى تحمل ملعقة)

دورثى: أنت خسيت. كيف ذلك؟

مارك: بدون سابق إنذار. بدون تفسير.

دورثى: أنا لا أفترض أبدا أن تكون مناسبة لك أن تمضى حياتك فى الحمام، أيضا. هل ترانى أضطر أن أمشى مثل الجرحى؟ سأموت أنا قبلا. إن أردت أن تواصل تمزيق الإعلانات الصغيرة، فإنها جنازتك. فقط دعنى أقول هذا. فهى ليست سحرية، فإن لديهم رقم تليفون وعناوين. كان من المفترض أن تتصل بالأرقام، تكتب إلى العناوين مرفقا سيرتك الذاتية.

(يقفز مارك، يجد الكتاب ويعرضه عليها)

مارك: أنا أقدم لك كيفية كتابة السيرة الذاتية، هل لديك سيرة ذاتية؟ لقد قرأت ذلك من الغلاف إلى الغلاف. أنا أكتب سيرة ذاتية ممتازة

دورثى: ومتى كانت آخر مرة قمت فيها بإرسال واحدة؟

مارك: منذ مائة وسبع وسبعين يوما، وضعت ما بين ثمانية إلى عشرة سير فى صندوق البريد كل يوم، تقريبا وهو ما يعادل 1620.فوق ذلك، حصلت على أحد عشرردا مكتوبا وثلاث مكالمات تليفونية ومقابلة واحدة، هل تعلمين ماذا بالإضافة إلى ذلك؟ الإذلال.

دورثى: لا تكون ذكيا.

مارك: الوظيفة الوحيدة التى أريدها حقا فى أوساكا. وهى زميل الدراسة فى معهد العهد القديم فى منطقة جاكورين.

دورثى: كم مرة يجب علينا أن نذهب إلى هذا؟ أنت لست مذهلا. إنها وظيفة للعُزاب من الرجال و ليس للمتزوجين، العُزاب فقط.

مارك: يمكننى أن أكون عازبا يا دوت.

دورثى: أتحاول أن تطلقنى. سيكون عندك معركة. لم تكن تحب المعارك. هل تحب؟

مارك: أحب هذه الوظيفة.

دورثى: حسنا، رائع، إذا كنت تعتقد أننى يمكن أن أخرج من هنا وأحاول العيش على العشرة دولارات والخمسين سنتا التافهة فى الساعة.التى يدفعها لى الدكتور ليوتر، فإن لديك فكرة صادمة.

مارك: يمكنك الحصول على المنزل.

دورثى: أدفع الرهن العقارى الثالث طوال عمرى؟ لا شكرا لك. راجع نفسك أنت رجل متزوج.

مارك: ربما تجعل من ذلك استثناء بالنسبة لى. أنا مؤهل للغاية.

دورثى: قمت بالتطبيق منذ ثمانية شهور، هل كان لديك رد؟ هل سمعت كلمة واحدة؟ كن واقعيا لن يحدث ذلك.

مارك: قد يحدث. لقد كتبت رسالة جيدة للغاية.

دورثى: أوه. رجاء، لن تحصل على هذه الوظيفة إلا على جثتى.

 (تخرج دورثى إلى الحمام، حاملة بيبتو بيسمول و ملعقة، تغلق الباب. يعد مارك الفراولة ثم يلبس السماعات)

مارك: (يقرأ بصوت عال) " مساعد المحنط خريج المدرسة الثانوية، يجب أن يكون مواطنا، يفضل آن يكون مزدوج اللغة."  

(يمزق الإعلان، يفتح باب الحمام وتدخل دورثى. يراها مارك فيضع الجريدة أمام وجهه من جديد)

دورثى: (تسعل) هذا الدواء طعمه رهيب. لماذا يجب أن تكون وردية جدا هكذا؟

(يضع السماعات على كتفيه)

الآن. أريد أن تلبس ملابسك وتكون مهندما، افعل شيئا مفيدا.

مارك: وما شأن هذا يا دوت؟

دورثى: لا أعرف. فكر فى هذا. قدم قائمة.

مارك: لقد أعددت قائمة.

دورثى: جيد. أبدا على الأقل بالأمور الأقل أهمية، افعلها اعبرها واحدة بعد أخرى، وقريبا ستدهش أنك قد أنجزت شيئا.