نصوص أدبية

 مسرحية من فصل واحد

تأليف: ديانى جرانت

الجنس والعنف (2) / ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

 

(تخرج إلى غرفة النوم، يخرج مارك قائمة مكرمشة من جيبه ويفردها)

مارك: (يقرأ بصوتِ عالٍ) : قائمة

1ــ الحصول على أشرطة اللغة. أما ثم...

(يشطب على رقم 1 من القائمة)

2ــ الوصول إلى نهاية النبى الثانى عشر.

3ــ التخلص من دورثى.

4ــ الحصول على هذه الوظيفة فى اليابان. صحيح

(يأخذ الكتاب المقدس ويذهب به إلى الحمام)

 (يدخل جيروم باسنجر حاملا تليفونا. منطقة معزولة ومحددة بالضوء. يرتدى بدلة غالية الثمن ورابطة عنق حريرية، حذاء مصنوعا محليا، يطلب رقما. يرن جرس التليفون مرتين)

الأنسر ماشين:

(مارك ودورثى دانسون. اترك الرقم. بيب)

جيروم: (يهدر مثل النمر فى الهاتف ثم يغنى)

ـــ لقد جعلتينى أحبك

ـــ لم أكن أريد فعل هذا

ـــ لم أكن أريدك أن تفعل ذلك

ـــ و طوال الوقت كنت أنت تعرف ذلك.

ـــ و طوال الوقت كنت أنت تعرف ذلك دائماً.

(تدخل دورثى و تستمع، دون تأثر)

دورثى: لماذا هذا هنا؟

(ترفع الخلاط و تبدأ فى فحصه)

جيروم: دوتى. أنا كنت وغدا ليلة أمس. أنت كنت على حق. كان ذلك يتعلق بالخوف من الالتزام، و نمت و أنا أفكر فى ذلك يا فاتنة و الآن أنا مستعد.

(تضع دورثى الخلاط مرة أخرى.وتأخذ الهاتف)

دورثى: نمر؟

(يزوم جيروم، ثم فى التليفون)

لماذا تتصل هاتفياً هنا؟ ماذا لو سمعك مارك؟

جيروم: (فى الهاتف) أعتقد أنه لا يمكنه الاستماع إلى أى شيء

دورثى: (فى الهاتف) لا عندما تكون سماعة الراديو فى أذنيه لكنه يخلعها أحياناً.

جيروم: (فى الهاتف) ماذا يعمل؟ هل هو فى الغرفة يراقبك؟

دورثى: (فى الهاتف) إنه يجلس على التواليت، يقرأ فى الكتاب المقدس.

جيروم: (ينظر فى ساعته ثم فى التليفون)

      انظرى فى ساعتك هل هى الثانية؟

دورثى: (تنظر فى ساعتها ثم فى التليفون) إلا دقيقة واحدة. لماذا؟

جيروم: (فى التليفون) شخص ما على وشك أن يدق الجرس. الآن تقريباً.

(يدق جرس الباب)

دورثى: يا إلهى. جرس الباب يدق.

جيروم: ألم أقل لك ذلك .

(يدق جرس الباب مرة أخرى. دورثى والتليفون فى يديها، تخرج. ثم تعود بنبات استوائى كبير)

دورثى: إنه رائع

(تأخذ بطاقة من النبات و تقرأ بصوت عالى)

" تعالى و طيرى معى " (فى التليفون) أنا دائماً أطير عالياً معك يا نمر.

جيروم: (فى التليفون) انظرى مرة ثانية

دورثى : (تنظر فى الورقة مرة أخرى و تجد تذكرة طيران، ثم فى التليفون)

 لا يمكن أن أصدق هذا.

 (تنظر مرة أخرى)

 أووه. الدرجة الأولى

جيروم: (فى التليفون) أنت فى المقام الأول. لك وجه الدمية

دورثى: (فى التليفون) هل أنت حقاً متأكد؟ لا تخذلنى يا نمر. أنا من ذلك النوع من الأشخاص الذى يمكن أن أسقط ميتة.

جيروم: (فى التليفون ) هل توود أن أوفر هذه النقود الكثيرة لإجازة الأسبوع القذرة؟ لا خداع فيها يافاتنة إنها من أجلك و أجلى. للأبد.

دورثى: (فى التليفون) أعرف أنك رأيت ذلك فى طريقى وكان ذلك مقصوداً بالنسبة لكلينا

(من وراء الكواليس، يسمع صوت شد السيفون.تضع دورثى التذكرة فى جيبها)

أين سنلتقى؟

جيروم: (فى التليفون) ما رأيك فى الغداء الأخير فى مطعم لوكويكس؟

دورثى: (فى التليفون) أحب مطعم لوكويكس. سأرتدى ذلك الفستان الحريري الأسود. لقد كان أكثر من حفل زفاف جيفير لوييز. أعتقد أننى ارتديته من أجلك..

جيروم: (فى التليفون) دورثى.. دعينا ننضم إلى نادى الطاحونة العالية

(يزوم)

 ما رأيك؟

دورثى: (فى التليفون) هناك ذلك الصبى المشاغب داخل تلك البدلة الأرمينية قبلة. قبلة.

 (يضع جيروم السماعة. تختفى الأضواء على منطقة جيروم. يخرج. تضع دورثى السماعة)

شكرا لك، شكرا لك.

(تخرج دورثى . يدخل مارك، حاملا الكتاب المقدس. يرى أن دورثى قد خرجت، يخرج، ثم بزجاجة بيبتو بيسمول، يفتح باب الدولاب و يخفى الزجاجة فيه، بجوار نصف دستة أخرى من زجاجات البيبتو بيسمول. يغلق الباب، ثم يرقص على الموسيقى التى يسمعها عبر التليفون)

مارك: سفر التكوين، سفر الخروج. سفر اللاويين. سفر العدد..

(يغنى لحنا مرتجلا)

 سفر التثنية. كتاب يسوع. سفر القضاة. روث. أول كتاب من صامويل. الكتاب الثانى من صامويل. الكتاب الأول من الملوك والجزء الثانى من الملوك، وأول كتاب من السجلات والكتاب الثانى من سجلات وكتاب عزرا. سفر نحميا. استير وكتاب أيوب المزامير. الأمثال. سفر الجامعة ونشيد الإنشاد وكتاب النبى أشعيا. أرميا. مراثى وكتاب النبى حزقيال وكتاب دانيال. الأنبياء الاثنا عشر. هوشع. يوئيل. عاموس عويديا. يوتان. ميخا. تاحوم. حبقوق. صفنيا. حجى. زكريا. ملاخى !

(يحمل الكتاب المقدس فوق رأسه فى انتصار. ثم يغنى)

لى ــ الأرض 101

(يأخذ القائمة ويُخرج قلما رصاص من جيبه)

 2 تمت

(يشطب على رقم 2 من القائمة ثم يستمع)

 شكرا لك. لا مانع لو فعلت.

(يأخذ شيكولاته من الصندوق)

آه.أستخدم النسخة الإنجليزية الجديدة من الكتاب المقدس والنسخة الأمريكية الجديدة. الاثنان من الترجمات الممتازة. نسخة الملك جيمس قديمة جدا، وغير مفهومة وذلك هو السبب فى حب بعض الناس لها (يضحك) لا شيء يبدو أكثرعمقا وحكمة من شيء لا تستطيع أن تجعل له رأس من ذيل، بالنسبة لى؟ بكالوريوس فى الآداب، الأكبر فى الإنجليزية والأصغر فى الفلسفة، الآن بالطبع، أنا العصامى الممارس للشعائر بدون الاعتماد على أحد.

(تدخل دورثى، تغنى وقد وضعت مكياجا صارخا، تلبس فستانا أسود وتحمل فرشاة شعر )

بوت تتوافق فى القافية مع دوت.  

دورثى: (تغنى بصوت خفيض)

أنت جعلتنى أحبك

لم أكن أريد أن أفعل هذا

لم أكن أريد أن افعل هذا

أنت جعلتنى أريدك.

(تأثيرات خاصة: ضوء مخزن تجارى، تدخل لينا، حاملة مزيدا من أكياس البقالة. تضرب رقما. يرن التليفون مرتين)

جهاز الأنسر ماشين:

(مارك ودورثى دانسون اترك الرقم. بيب)

(تبدأ دورثى فى التقاط التليفون لكنها تتوقف عندما تسمع صوت لينا. تنصت، وهى تمشط شعرها)

لينا: (فى التليفون وعلى جهاز الأنسر ماشين) أنا متوجسة.أنا بالتحديد متوجسة. هل تعتقدين أن لديه أى شخص آخر؟ عندما يكون معى لا يكون معى. أنت تعرفين؟ هل تعتقدين أنه سأم؟ لقد كنت دائما متوترة قليلا بخصوص ــ أنت تعلمين ــ الجنس.

أنا على وشك أخذ بعض حبوب الزانكس التى أعطيتها لى، كان ذلك لطيفا جدا منك. كيف تحصلين عليها؟

(تأخذ القنينة من حقيبتها)

اسمعى. دوت إذا أردت أي شيء.دعينى أعرف. ماذا عن البنطلون الفيرشستانى؟ اتصلى بى إذا وجدتيه أنا فى بلوميز.

(تنقر الماكينة. تغلق لينا تليفونها المحمول و تخرج)

دورثى: (تغنى بصوت ناعم، وتضع الفرشاة فى حقيبتها)

.... وطوال الوقت وأنت تعلم ذلك

أظن أنك دائما تعلم ذلك   

 (تتحدث)

 اغلق السوستة من فضلك.

(يغلق مارك السوستة الخلفية لفستانها، يضع السماعة على كتفيه)

مارك: أثمة شيء ما خطأ؟

دورثى: لماذا؟

مارك: لقد قرأت عبر كتب العهد القديم والأنبياء الاثنى عشر.

دورثى: أوه. أخبار جيدة

مارك: ذلك هو العهد الجديد

دورثى: أما زلت تتحدث لنفسك من جديد؟

مارك: كنت أخطب فى فصل خيالى.

دورثى: حسناً، رائع!

مارك: هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟

دورثى: لا

مارك: فكرت الـ... آه أعتقد أن... ال..

(يشير إلى الفستان)

دورثى: حسناً، لا تتعب نفسك.

مارك: (إشارة إلى النبات) من أين أتى ذلك؟

دورثى: (مرتجلة) إنها من إحدى مرضى الدكتور لوفير.

مارك: إنهم يعتقدون بأنك رائعة. أليس كذلك؟

دورثى: ذلك لأننى متفائلة و إيجابية. أقول لهم: " غير نظرتك. ذلك هو كل ما تحتاج إلى فعله. البهجة و النظرة المتفائلة يجعلانك شخصاً مرحاً و سعيداً " وهو لا يقول لهم ذلك، فى مقابل 185 دولار فى الساعة، إنه يحب أن يضمن عودتهم إليه مرة أخرى "

مارك: آه

دورثى: لقد أنهيت نصف هؤلاء المرضى خلال ستة أشهر

 (تخرج)

مارك: أنهيت يا لها من كلمة جميلة !

 (يخرج قائمة من جيبه. يمسك بها من جديد)

أها = 3

(يتردد، ثم يعيد القائمة ثانية إلى جيبه)

 صحيح. تخلص من دورثى

(يغنى ويرقص)

الجنس و العنف

الجنس و العنف

دام دى دادا

و الباقى هو الصمت

(يخرج إلى المطبخ. تدخل دورثى. تأخذ جهاز التنفس تحت الماء و قناع للخروج من الخزانة. يدخل مارك من جديد، وهو يحمل صينية عليها فراولة وموز و غلاية شاى. يضع السماعات على كتفيه)

آه أثمة شيء جديد من أجل الحمام؟

دورثى: لا

مارك: آه

(تخرج دورثى حاملة جهاز التنفس تحت الماء. يغنى مارك)

الجنس و العنف

(يتحدث)

 أكره العنف. يأخذ طاقة كبيرة جداً تأمل فى هذا بدلاً من ذلك

(يحمل علاية الشاى)

شاى الدفلى . سأخمره بنفسى .

(يمسك بالباقة عاليا)

 نبات الدفلى. يا لها من أزهار جميلة يا لأوراقها الطويلة النحيلة. يقول البعض أن التابوت يصنع من خشب الدفلى. والورود فى الكتاب المقدس ليست زهورا على الإطلاق بل نبات الدفلى يا لها من عبارة جميلة، الزهور فى أريحا. سيراخ 24: 14. وقد كانت هذه الشجيرة علاجا شعبيا للأوديما وارتفاع ضغط الدم والجذام والقوب والكالًو. لقد استخدمت بلاد ما بين النهرين ذلك النبات. واستخدمه البابليون لعلاج الإفراط فى تناول الكحول. واستخدمه العرب فى القرن الثامن عشر لعلاج السرطان. اليوم زوجتى العزيزة تذهب إلى حفرة فى حائط المعالج المثلى الذى يبيع خلاصة نبات الدفلى لعلاج اختناق قلبها.

   المثير للسخرية أيها السادة. إنها أيضا سامة، كل جزء منها وذلك السبب فى أن دواء قلب دورثى يحتاج فقط إلى قليل جدا من الدفلى، بقليل جدا من هذا النبات سيكون لديها شيء ما مثل الأزمة القلبية.فقط أوقية من الأوراق يمكن أن تسقط ما يعادل حجم حصان.

 تأثيرات خاصة : ضوء المحل التجارى، تدخل لينا، يُسلط الضوء حولها. اشترت نظارة شمسية ترتديها، تحمل معطفها وكيسين من محل بلوميز وحقبية يدها. تخرج تليفنها المحمول وتضرب رقما. يرن التليفون مرتين ينزعج مارك ويرتدى السماعات.

جهاز الآنسر ماشين: مارك ودورثى دانسون اترك الرقم. بيب

(يقطع مارك الفراولة ويضعها فى الخلاط)

لينا: (فى التليفون) دوتى أنا اتصلت بالمنزل

(تدخل دورثى وتنصت إلى الآنسر ماشين)

كنت دائما تقول " اجرى اتصال " وبطريقة ما كل شيء تشعر إلى حد ما أنه على ما يرام، وهل تعرفين؟ هذا الزانكس رائع. خمنى ماذا؟ يوجد فريدريكس فى هوليوود وفى المركز التجارى ! هذا الشيء متوحش. أليس كذلك؟ لقد حصلوا على تلك الملابس الداخلية وحمالات صدر ديمى مور التى تحبينها أنت كثيرا جدا فى طبيعتها الحيوانية.

(تضحك)

أنا استطلع، بالتأكيد أن أستطلع، دعينى أشترى لك شيئا ما. سيكون ذلك من دواعى سروري. أعنى الأختان لبعضهما.

(توقف النقر، تخرج حاملة التليفون المحمول والكيسين. يُسلط الضوء على المنطقة المحيطة بلينا. تخرج)

تأثيرات خاصة: (تأخذ دورثى مضرب التنس من الخزانة)

مارك: تنس. أي شخص؟

(تنظر دورثى إلى الخلاط، يضع مارك السماعات على كتفيه)

دورثى: أوه، الآن أفهم. ما زلت مصرا على ما يزيد معدل الحموضة بغباء مرة أخرى.

مارك: (بحماس) أعتقد أننى قد حصلت على هذا سريعا هذه المرة.

دورثى: كذب

(يرفع مارك الغلاية)

مارك: الخلطة السرية

(يضيف الشاى إلى الخلاط، بينما تشاهد دورثى ذلك)

دورثى: لماذا تفعل هذه الأشياء هنا؟

مارك: أحاول قليلا.

(يحرك المحتوى تحت أنف دورثى)

دورثى: لا تكن سخيفا. فاكهة طبيعية مضادة للحموضة، من الذى يهتم؟ جرعتان من بيبتو ــ بيسمول وأفعل.

مارك: دورثى، وذلك يمكنه أن يُنهى مشكلاتك مع المعدة إلى الأبد.

دورثى: (تشم المحتوى) له رائحة الجوارب القديمة.

(تخرج، حاملة مضرب التنس، يشم مارك المشروب. هى على حق، يضع المشروب فى الخلاط. ثم يصب لنفسه كأساً من السابوكا. يشربه. ثم يرفع الزجاجة ويصب الباقى فى الخلاط. يشم المشروب و يبتسم)

(يدخل جيروم بالتليفون يضرب رقماً، يُسلَط الضوء عليه، يرن التليفون مرتين. تدخل دورثى. مازال مضرب التنس فى يديها)

جهاز الأنسر ماشين: مارك. دورثى دانسون. اترك الرقم.

جيروم: دوت؟

(تضع مضرب التنس على الأرض و تأخذ التليفون)

دورثى: (فى التليفون) ماذا؟

جيروم: (فى التليفون) لدينا مشكلة. جواز سفرى فى المكتب.

دورثى: (فى التليفون) هل لابد من التفكير فى ذلك الآن؟ لديك شخص يرسله؟

جيروم: (فى التليفون) لا أحد هناك يوم السبت لابد من أن أذهب لاستلامه.

دورثى: (فى التليفون) لكن ذلك سيستغرق حوالى ساعة للذهاب و العودة به. معنى ذلك لا مطعم لوكويكس. لقد وعدتنى بالغذاء فى مطعم لوكويكس.

جيروم: (فى التليفون) يمكنك تناول الطعام فى الطائرة يا فاتنتى. هل تريدين منى ان أحجز أم لا؟

(يضع مارك الغطاء على الدورق، ويشغل الخلاط ويرقص على الموسيقى الصادرة من سماعات تليفونه)

دورثى: (فى التليفون) فقط دقيقة.

(إلى مارك و هى تكتم صوت السماعة)

 مارك. مارك

(لا إجابة يواصل الخلاط العمل و يستمر مارك فى الرقص)

جيروم: (فى التليفون) أمازلت هنا؟

دورثى: (فى التليفون) لا أستطيع أن أسمعك.

(يواصل الخلاط العمل. ترفع صوتها)

ألا توقف هذا؟

(يستمر الخلاط فى إصدار الصوت)

 أحاول أن أتحدث فى التليفون.

(يضغط مارك على زر آخر فى الخلاط. تزداد السرعة و الصوت معاً)

أوه يا ربى !

(يواصل مارك عملية تشغيل الخلاط فيوقف الخلاط و يشغله عدة مرات)

 جيروم: ما الذى يحدث هناك بحق الجحيم؟

دورثى: (تتحدث دورثى بصوت عال فى التليفون) هل يمكنك أن تشترى لى علبتين سجائر مارلبورو؟ أنا خارجة.

جيروم: سأشترى لك كرتونة كاملة يا بيبى.

دورثى: شكراً لك