نصوص أدبية

Rita is my last salvation

مع ترجمة د. يوسف حنا

عزيزتي ريتا

هل وصلت حمامتي إلى شرفتك

هل قال لك القمر:

أن روحي تساوي مترا من الفراشات النافقة

أن غيابك كان ثعبانا سيء السمعة

إلتهم كل شيء

وردتنا المعلولة بشيخوخة مبكرة

كلماتنا التي قاومت طويلا

جنود النسيان

الضوء المعلق في السقف

مثل إلاه من الفضة

عزيزتي ريتا

أنا حزين جدا جدا

لأن جنازتي

مطوقة بنار الهنود الحمر

والغيمة تأكل الجدران السميكة

لقلعة حبنا الملكي

لأن المساء قاتل وعنيف

العزلة ضفدع عجوز

يتسلق قامتي

بمائتي رطل من الجنون الخالص

عزيزتي ريتا

صوتك قس يقرع النواقيس

في كنيسة قلبي

الفراغ وحده يصلي

مكسور الخاطر

أنتظر قدومك يا ريتا

تمتطين جوادا مجنحا

ومفاتيح الجنة تشقشق بين أناملك

ولابتسامتك أبهة كبير الملائكة

أنتظر البركة المجد والخلاص

قيامتي المشرفة

حياتي الأبدية الهادئة

تعبت يا ريتا

خذلتني المدن الحجرية

عيون المامبا الكريهة

القراصنة وعواء الذئاب الليلي

الحطابون بزيهم العدمي

المستذئبون في عز النهار

تعبت يا ريتا جدا جدا

أنا ضرير يا ريتا

والعالم مليء بالزواحف والقتلة

بالقيح والصديد والعار

وسنابك أحصنة هولاكو

تدهس حرير قلبي

تعالي يا فراشة الشرق البديعة

وانقذي هذه الأطلال المتفحمة

كوني اليد المباركة

الخلاص النهائي

تعبت كثيرا يا ريتا

تعبت كثيرا ياريتا.

***

فتحي مهذب - تونس

...........................

Rita is my last salvation

By Fathi Muhadub / Tunisia

From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine

Dear Rita

Did my dove come to your balcony?

Did the moon tell you:

That my soul is worth a meter of dead butterflies

That your absence was a notorious snake

Devoured everything

Our effected rose due to an early aging

Our words that long resisted

The soldiers of oblivion

Ceiling Light

Like a goddess of silver.

Dear Rita

I am so sad

Because my funeral

Encircled by the Red Indians' fire

And the cloud eats the thicker walls

Of our royal love castle

Because the evening is fatal and violent

Seclusion is an old frog

Climbs up my stature

With two hundred pounds of pure madness...

Dear Rita

Your voice, a priest knocks bells

In the church of my heart

Void is praying alone

Broken-hearted

I'm Waiting for your arrival, Rita

Riding a winged horse

And the keys to Heaven are erupting among your fingertips

And your smile has the Archangel's pride

I wait for the blessing, glory and salvation

My honorable resurrection

My eternal quiet life...

I got tired, Rita

Stone cities let me down

The stinking mamba eyes

Pirates and Night Wolves Howl

Woodmen in their nihilistic uniforms

Werewolves in broad daylight

Oh, Rita, I'm very very tired

I'm blind, Rita

And the world is full of reptiles and killers

With pus, purulence, and shame

And Hulagu horses' hooves

Run over my silky heart

Come, O beautiful butterfly of the East

And save these charred ruins

Be the blessed hand

Final salvation

I am very tired, Rita

I am so tired, Rita.