ترجمات أدبية

 قصيدة: أعمال منزلية

للشاعرة مها العتوم

ترجمة: نزار سرطاوي

Household Chores

Maha Alautoom

Translated by Nizar Sartawi

So scared you are of the morning light

and gossip of the night        

afraid that your heart

may stop between them

like a wall clock

With a song

you walk the day

With modern poetry about love

your household chores

move at a faster pace

your singing grows louder

the dishes and your backache

all sink in your song

and longing floats

You don’t ascend up to the river

I wear a long dress

I need to stretch myself within you

and be drenched

Your voice is coming out from the hearts

of all the women who have piled up inside you

Some eyes are windows

but the meaning lies in the glances

The day hammers its nails into your hands

You wait for a messenger

to pull the gravity out

of a body that has turned into a land

At night when all ha slept 

it flies

becoming

a heaven for a soul and a female

***

أعمال منزلية

الشاعرة مها العتوم

تخافين ضوء الصباح

وثرثرة الليل

تخشين أن يتوقف قلبك بينهما

مثل ساعة حائط

بأغنية

تذرعين النهار

بشعر حديث عن الحب

تعلو وتيرة أعمالك المنزلية

يعلو غناؤك

تغرق فيه الصحون

وآلام ظهرك

والشوق يطفو

ولا تصعدين إلى النهر

ثوبي طويل

واحتاج أن أتمدد فيك

وابتلّ

صوتك يخرج من جوف

كل النساء اللواتي تراكمن فيك

بعض العيون نوافذ

لكنها النظرات الدليل

يدق النهار مساميره في يديك

وتنتظرين رسولًا

لينتزع الجاذبية

من جسد صار أرضًا

وفي الليل حين ينام الجميعُ

يطير

يصير

سماءٌ لروح وأنثى

***

 د. مها العتوم - شاعرة وأكاديمية أردنية