ترجمات أدبية

بقلم: سارة تيسديل

نقل معانيها إلى العربية:

محمد عبد الكريم يوسف

 جاء الملوك من الجنوب

يرتدون فراء جميلا؛

حملوا له ذهبا وعقيقيا،

وهدايا من النبيذ الثمين.

جاء الرعاة من الشمال.

كانت معاطفهم بنية وقديمة.

لقد أحضروا له الحملان المولودة حديثًا

لم يكن لديهم أي ذهب.

جاء الحكماء من الشرق.

يلفهم البياض .

اهتدوا بالنجم طوال الطريق

لقد مجدوا الليل.

جاءت الملائكة من السماء في الأعالي،

وكانوا لهم أجنحة.

و قد أحضروا أغنية بهيجة

يرنمها ضيوف السماء.

قرع الملوك على الأبواب،

دخل الحكماء،

وتبعهم الرعاة

لسماع الأغنية تبدأ.

رنمت الملائكة طوال الليل

حتى شروق الشمس

لكن يسوع الصغير نام

قبل أن يتم الانتهاء من الأغنية.

 ***

....................

النص الأصلي:

Christmas Carol

By Sara Teasdale