ترجمات أدبية

كيف اعرف متى تنتهي قصيدة

بقلم: نعومي شهاب ناي

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

***

كيف اعرف متى تنتهي قصيدة

*

حين تغلق باب غرفة

بهدوء

الغرفة لا تنتهي.

*

انها ترتاح. مؤقتا.

فرِحةً انها بدونك

لبرهة.

*

الآن لديها وقت

لتجمع كرات غبارها الرمادي،

وتقذف بها من ركن الى ركن.

*

الآن تنسل عائدة الى نفسها،

غير مضطربة ومزهوة.

اشكالها تصبح اشد رسوخا.

*

حين تعود،

قد تنقل كدس الكتب،

تجدد سقاء الورد.

*

اعتقد انك تستطيع مواصلة ذلك الى الأبد.

لكن الكرسي الأزرق يبدو بأفضل حاله

مع الوسادة الحمراء.

*

لذلك فبإمكانك تركه على حاله.

***

………………

شاعرة وروائية عربية أميركية ولدت في عام 1952 لأب فلسطيني وأم أميركية. بدأت النشر مبكرا تحت تأثير أمها وأصدرت كتيبين شعريين عامي 1977 و1978 تحت عنوان (اذرع موشومة) و(من العين إلى الأذن)، إلا أن أول مجموعة شعرية مكتملة صدرت لها عام 1980 تحت عنوان (طرق مختلفة للصلاة) توالت بعدها عدة مجموعات منها (القفاز الأصفر) 1986 ، (الحقيبة الحمراء) 1994، و(وقود: قصائد) 1998، (نحلة العسل: قصائد وقطع نثرية قصيرة) وغيرها. نال شعر ناي جوائز عديدة وشغلت مناصب فخرية كثيرة.