ترجمات أدبية
ايفا ليزا: ساريكم الطريقة
قصيدة للشاعرة الفنلندية ايفا ليزا مانر
ترجمة: سالم الياس مدالو
***
ساريكم الطريقة
التي سافرت بها
واذا ما في يوم
من الايام عدتم
فهل سترون
الشيء قد تغير
في كل لحظة
قليلا قليلا يتغير
ليصبح اقل شهرة
واكثر بدائية
وسذاجة
مثل الطيور التي
رسمها الاطفال
وكاشكال الحياة المبكرة
وكابجدية الروح
فلسوف تاتون
الى منطقة ناعمة
لينة دافئة وضبابية
ولكنكم لم تجدونني
فقط ستجدون الغابة .
***
* ايفا ليزا مانر 1921 –1995: شاعرة وكاتبة مسرح فنلندية، ولدت في هلسنكي وظهرت مؤلفاتها سنة 1940 كشاعرة غنائية
* الترجمة عن الانكليزية
