ترجمات أدبية
جيل دولافينيو: حقيقة قصيرة الأمد
قصيدتان للشاعر الفرنسي:
جيل دولافينيو Jules Delavigne
ترجمة: عبد الوهاب البراهمي
***
القصيدة الأولى:
حقيقة قصيرة الأمد
إبداعيتك ماهيتك
حتّى لو كنت لا تعرف
يمدحك المقرّبون منك بما تفعل
يقّلّلون من شأنك أحيانا
وأحيانا هي اللامبالاة
أنت تفهم، ولكنّك لا تفهمهم
هل يُغَشِى حِيادهم الحبُّ، الصداقة أم الغيرة؟
تقول لنفسك ليس ذنبهم
معك حقّ بالتأكيد
لكنك تبحث عن الحقيقة
وهؤلاء الحكماء حولك لا يساعدونك البتّة
والحقيقة لا تنبع منك وحدك
ومع ذلك فأنت محظوظ
آخرون ينظرون إليك أيضا
وهؤلاء لا تعرفهم.
جيل دولافينيو "خاتمات" 2008
***
القصيدة الثانية:
الخفّة المُرْهِقَة
يمرّ الزمان
وتمتلئ أيامنا
بأشياء خفيفة
وبكل ما هو جّد مهمّ
نفكّر بحرية كيفما نشاء
وننتهي إلى أن نفكّر بما نستطيع
مثل قطعة ثلج
ترتجف في الهواء
السقوط بطيء
والريح يلعب بها
لكن ّ الطريق يظل
محتّما
جيل دولافينيو " خاتمات" 2008
***
.......................
المصدر:
https://www.poetica.fr/poeme-450/jules-delavigne-verite-ephemere/
جيل دولافينيو Jules Delavigne شاعر فرنسي مولود في كامبريدج في أنجلترا عام 1962 . عاش فترة من شبابه في انجلترا قبل أن يرحل إلى فرنسا الأمر الذي أدخل عليه اضطرابا نظرا لاختلاف الثقافة بين البلدين. غادر المدرسة ومنزل العائلة في سن 16 ليعيش مغامرة السفر إلى بلدان أوروبية وغيرها ويشتغل بمهن عرضية ويقيم بمحطة القطارات في حرية تامة ... وفي سن 25 عاد إلى مجال الدراسة واهتم بالآداب قبل أن يشتغل مسئولا في دار نشر.
***
Vérité éphémère
Jules Delavigne
Ta créativité est ton essence
Même si tu ne le sais pas
Pour ce que tu fais, tes proches te flattent
Des fois ils te rabaissent, des fois c’est l’indifférence
Tu comprends, mais tu ne les comprends pas
Leur objectivité est-elle ternie par amour, amitié, jalousie ?
Tu te dis que ce n’est pas de leur faute
Tu as surement raison
Mais toi, tu cherches la vérité
Ces sages autour ne t’aident guère
Et la vérité ne vient pas de toi tout seul
Pourtant tu as de la chance
Des autres te regardent aussi
Et ceux-là tu ne les connais pas
Jules Delavigne, Conclusions, 2008
***
Lourde légèreté
Jules Delavigne
Le temps passe
Nos jours se remplissent
De choses légères
Et de tout ce qui est si important
Libre de penser comme on veut
On finit par ne penser que comme on peut
Comme un flocon de neige
Qui tremble dans l’air
La chute est lente
Le vent déroute
Mais le chemin reste
Inexorable
Jules Delavigne, Conclusions, 2008
