ترجمات أدبية

‫القصائد مترجمة إلى الإنجليزية

بقلم: كريمة علي اللولبي

ترجمة: عماد الشرقاوي

***

A dirge,

‏On the strapper boughs;

‏The wind plays.

لحن حزين

على أغصان الشجرة العارية

تعزف الريح

**

‏ In edginess,

‏Memory whiny;

‏Yearning increases.

في الغربة،

صهيل الذاكرة؛

 يزداد الحنين.

‏**

Blooming rose,

‏On her way to the end;

‏Neglectful female.

وردة متفتحة،

في طريقها للنهاية؛

أنثى مهملة.

‏**

The falcon hunts,

the owl which is proud of its eyes

الصقر يقتنص،

البومة المتفاخرة

بعيونها.

‏**

Besieged among the thorns,

‏The adolescent rose boughs;

‏The wind shakes them.

عالقة بين الاشواك،

أغصان الوردة اليافعة؛

تهزها الريح.

‏**

A photo album;

‏How many memories do you have..

oh moon?!

البوم صور،

كم من الذكريات تحملها أيها القمر؟!

‏**

Yellow braids,

‏Equal golden bars"slugs ";

‏Wheat spikes.

جدائل صفراء،

تضاهي سبائك الذهب؛

سنابل القمح.

‏**

Words 'echo,

‏Knocks my ears strongly;

‏"I love you" word.

صدى الكلمات،

تطرق مسامعي بعنفوانها؛

كلمة احبك.

‏**

Sunset,

‏Rides the night's saddle;

‏Departing sun.

‏In the darkness cuddles;

‏You sleep and the moon shines

تانكا

غروب،

تمتطي صهوة الليل؛

شمس راحلة.

في أحضان الظلام،

تنام ويزهو القمر

**

‏ On the dry tree,

‏A bird;

‏Signs for life

 عصفور

على الشحرة اليابسة،

يشدو للحياة.

‏***