ترجمات أدبية

فيليس ماك كورماك: مسنّ مشاكس

بقلم: فيليس ماك كورماك

Phyllis McCormack

ترجمة: عبد الوهاب البراهمــــي

***

ماذا تَرين أيتها الممرّضات؟.. ماذا ترين؟

فيم تفكِّرن.. حينما تنظرن إليّ؟

في مسنّ مشاكس.. مثير للمتاعب،

في عادات متردّدة.. ونظرة تائهة في الأفق البعيد؟

في الذي يسيل لعابه حين يأكل.. ولا يجيب أبدا عن الأسئلة.

و الذي ، حينما تصحن في وجهه.. " أودّ لو تبذل جهدا!"

يبدو غير متفاعل أبدا.. مع كلّ هذه الأشياء التي تقمن بها.

رجل يفقد.. دائما جوربا أو حذاء؟

و الذي بمقاومته أحيانا.. يَدَعَكُنّ تفعلن ما تردن،

لإطعامه أو تحميمه.. وملء أيامه الطويلة؟

هل في هذا تفكّرن؟.. هل هذا ما ترين؟

افتحن أعينكنّ إذن، أيتها الممرّضات. فأنتنّ لا ترونني.

سأقول لكم مَنْ أنا.. بينما أنا جالس هنا،

بينما أطيعكنّ،.. بينما آكل ما تقدّمنه لي

أنا طفل العشر سنوات.. لي أب وأمّ،

أخوة وأخوات.. جميعهم متحابوّن

أنا فتى الست عشرة سنة.. مفعم بالحيويّة متحفّز،

ليس له إلاّ أمل واحد: اللقاء.. بسرعة بمن سيحبّها.

أنا زوج المستقبل وسنّي عشرون سنة .. صاحب قلب نابض.

بالكاد أستطيع تذكّر أمنيات.. وعدت بالوفاء بها.

أبلغ الآن سنّ الخامس والعشرين.. لي منذ الآن أطفال.

هم في حاجة لنصائحي.. وبيت سعيد وآمن.

في سنّ الثلاثين.. يكبر أبنائي بسرعة

متّحدين كأصابع اليد.. براوبط لابدّ أن تكون مستدامة.

في سنّ الأربعين، أصبح أبنائي الشباب.. كبارا وغادروا،

لكن زوجتي ما تزال إلى جانبي.. كي ترى أني لا ألومهم

وفي سنّ الخمسين،.. رضّع يلعبون حولي من جديد ،

من جديد يوجد أطفال في البيت.. عزيزتي وأنا.

ليس للأسوأ أن يأتي ، فقد حلّ بعدُ.. لم تعد زوجتي موجودة.

أنظر إلى المستقبل.. أرتعش من الخوف.

إذ من هنا فصاعدا لكلّ أطفالي.. صغارهم.

و أفكّر في الوقت الذي مضى.. وفي كلّ الحبّ الذي حظيت به

أنا منذ الآن شيخ.. والطبيعة قاسية بشكل خاص.

الشيخوخة مزحة رديئة.. تظهرنا أغبياء.

ينهار الجسم.. وتختفي الحظوة والحيويّة.

ولا يتبقّى سوى حجر.. هنا حيث كان لي قلب.

ولكن في صلب ذلك الهيكل، يظلّ إنسان شابّ، يتربّص في الظلّ،

ومن حين لآخر.. تتسارع ضربات قلبي المنهك

حينما أتذكر كل اللحظات السعيدة.. أتذكر أيضا اللحظات المؤلمة.

وأحبّ وأحيى.. حياتي من جديد.

وأعيد التفكير في كلّ هذه السنين، القليلة جدّا.. والتي مرّت بسرعة كبيرة.

وأقبل هذا الأمر الواقع الحزين.. لا شيء يدوم إلى الأبد.

افتحن أعينكنّ إذن.. افتحن أعينكن ، وانظرن إليّ جيّدا.

لست مسنّا مشاكسا.

أنظرن إليّ عن قرب.. ومتّعن ناظركنّ.. إنّه أنا!!!

***

...........................

حكاية القصيد:

"حينما مات هذا المسنّ (فيليس ماك كورماك) في جناح دار المسنين  لمدينة استرالية صغيرة ، اعتقد  الجميع بأنه لن يترك خلفه شيئا ذا قيمة. ولكن حالما قامت الممرضات بجرد لممتلكاته الهزيلة ، اكتشفن هذه القصيدة. ولطبيعتها وميزتها استنسخها  العاملون بجناح دار المسنّين ، وقاموا بتوزيع نسخ منها على كل العاملين بالمؤسسة الاستشفائية. بل قامتّ ممرضة بتقديم نسخة من القصيدة إلى المركز الثقافي بمالبورن.  ومنذ ذلك الحين وقع نشر العنوان الوحيد  لمجد هذا المسنّ في منشورات عيد ميلاد المسيح لعديد المجلات الأسترالية، وأيضا في مجلات تتناول  الصحة الذهنية.  وقد وقع تحويل هذه القصيدة البسيطة غير أنها بليغة إلى  عرض شرائح. وصار هذا الشيخ  الذي ليس له ما يقدّمه إلى العالم، من هنا فصاعدا مؤلف هذه القصيدة " المجهولة" التي عرفت نجاحا  منقطع النظير على  صفحات الواب."

المصدر:

http://www.olmes-echo.com/pages/au-coin-du-feu/vieil-homme-grincheux.html

3938 قصيدة

 Lorsque ce vieil homme est décédé dans l'aile gériatrique d'une maison de retraite d'une petite ville australienne, tout le monde a cru qu'il ne laissait rien de valeur derrière lui.

Mais lorsque les infirmières ont fait la liste de ses maigres possessions, elles ont découvert ce poème. Sa nature et sa qualité étaient telles que le personnel de la maison de retraite en a fait des photocopies, et qu'il a été distribué à tous les employés de l'hospice.

Une infirmière a même emmené une copie du poème à Melbourne. Depuis, l'unique titre de gloire du vieil homme a été publié dans les éditions de Noël de nombreux magazines australiens, ainsi que dans des magazines traitant de la santé mentale. Ce poème simple mais éloquent a même été transformé en diaporama.

Et ce vieil homme, qui n'avait rien de plus à offrir au monde, est désormais l'auteur de ce poème "anonyme" qui

connaît un grand succès sur le web.

 

 

 

 

Vieil homme grincheux.

Que voyez-vous, infimières ? ......Que voyez-vous ?

À quoi pensez-vous... lorsque vous me regardez ?

À un vieil homme grincheux, ...... pas très sage,

aux habitudes hésitantes .......... et au regard perdu dans le lointain ?

Qui bave en mangeant ........ et ne répond jamais aux questions.

Qui, lorsque vous criez .. "J'aimerais que vous fassiez un effort !"

Semble ne pas réagir du tout ... à toutes ces choses que vous faites.

Un homme qui perd ......... toujours une chaussette ou une chaussure ?

Qui, en résistant parfois ...... vous laisse faire ce que vous voulez,

pour le nourrir et le baigner ....et pour remplir ces longues journées ?

Est-ce que c'est à cela que vous pensez ?.. Est-ce que c'est ce que vous voyez ?

Alors ouvrez les yeux, infirmières. Car vous ne me voyez pas.

Je vais vous dire qui je suis ...... Alors que je suis assis ici,

alors que je vous obéis, ..... alors que je mange ce que vous me donnez.

Je suis un enfant de dix ans .. J'ai un père, une mère,

des frères et des soeurs ....... qui tous s'aiment beaucoup.

Je suis un garçon de 16 ans ..... vif et motivé,

qui n'a qu'un espoir : rencontrer ...... au plus vite celle qu'il aimera.

Je suis un futur marié de vingt ans .....au coeur palpitant.

Je peine à me souvenir des voeux .....que j'ai promis d'honorer.

Maintenant âgé de 25 ans .....j'ai désormais des enfants.

qui ont besoin de mes conseils ... et d'un foyer heureux et sûr.

À 30 ans, ...... mes enfants grandissent vite,

unis comme les doigts d'une main .... par des liens qui devraient être durables.

À 40 ans, mes jeunes fils ...sont devenus grands et sont partis,

mais ma femme est toujours à mes côtés .. pour voir que je ne leur en veux pas.

À 50 ans, à nouveau, ..... des bébés jouent autour de moi,

À nouveau, il y a des enfants à la maison .... Ma bien-aimée et moi.

Le pire n'est plus à venir, il est déjà là .... Ma femme n'est plus.

Je me tourne vers le futur ....... Je tremble de peur.

Car tous mes enfants ont désormais leurs .... propres petits.

Et je pense au temps qui passe ... et à tout l'amour que j'ai reçu.

Je suis désormais un vieillard ........ et la nature est particulièrement cruelle.

La vieillesse est une mauvaise blague ....... qui nous fait paraître stupides.

Le corps s'écroule ..... La grâce et la vigueur disparaissent.

Il ne reste plus qu'une pierre ... là où autrefois j'avais un coeur.

Mais au fond de cette vieille carcasse . il reste un jeune homme, tapi dans l'ombre,

et de temps en temps ..... mon coeur épuisé s'emballe

lorsque je me souviens de tous les moments joyeux ....... Je me souviens aussi des moments douloureux.

Et j'aime et je vis ....... de nouveau ma vie.

Je repense à toutes ces années, bien trop peu nombreuses .... bien trop vite parties.

Et j'accepte ce triste état de fait ... Rien ne dure éternellement.

Ouvrez donc les yeux ......... Ouvrez les yeux, et regardez bien.

Je ne suis pas un vieil homme grincheux .

Regardez de plus près .... et admirez ............ MOI !!

texte original de Phyllis McCormack, traduit par Bridoz.com)

 

 

 

 

 

في نصوص اليوم