ترجمات أدبية

سيمون فايل: سيبقى منك...

بقلم: سيمون فايل

ترجمة: عبد الوهاب البراهمي

***

سيبقى منك

كلّ ما أعطيته.

بدل  حفظه في خزائن صدئة

*

سيبقى منك، من حديقتك السريّة،

زهرة منسية لم تذبل.

كل ما أعطيته ،

سيزهر لدى الآخرين.

من يفقد حياته ،

سيعثر عليها يوما ما.

*

سيبقى منك ما وهبته

بين يدين ممدودتين ذات صباح  مشمس.

سيبقى منك ما فقدته

ما انتظرته أبعد من المُنَبِّهات

ما عانيته،

سيحيى في الآخرين من جديد.

من يفقد حياته

سيعثر عليها يوما ما

*

ستبقى منك دمعة نزلت،

ابتسامة برزت على عيون قلبك.

سيبقى منك ما زرعته

ما قاسمته طلاّب السعادة .

ما زرعته

سينبت لدى الآخرين.

من يفقد حياته

سيعثر عليها يوما ما.

***

سيمون فايل

Simone Weil

 1909-1943