ترجمات أدبية

نعومي شهاب ناي

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

***

أحيانًا هناك يوم تريده فقط

حتى تكون بعيدا جدا.

تشعر أنه ينكمش بداخلك مثل جزيرة،

كما لو كنت على متن قارب.

*

أنا دائما أتمنى أن أكون على متن قارب.

ثم، ربما، لا مزيد من القتال

عن الأرض. أريد أن يشعر ذلك اليوم

كأنه لم يحدث أبدا لما احترق أحمد،

وعندما قُتل الناس، وأصيب ابن عمي بالرصاص.

*

اليوم الذي دخل فيه أحدهم إلى السجن

ليس اليوم الذي يشع بضيائه.

أريد أن عقلي صافٍ مرة أخرى،

كطفل يحدق في النور

يتنقل عبر النافذة ويفكر،

هذا  اليوم ملكي.

***

...................

المصدر

Sometimes There Is a Day, Naomi Shihab Nye , The Tiny Journalist , BOA Editions, Ltd.  Copyright © 1998 by Naomi Shihab Nye.