هايكو

بقلم: شتيفانيجا لودفيج

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

عن طريق قطعة سكر

احتفال في مستعمرة النمل

ائتلاف اثير ⁽¹⁾

*

خصلة من شعرها الاشهب

في الرسالة المرسلة إلى ابنها

بدلا من الكلمات

*

صورة معلقة على الحائط

عينا الرجل تحدقان في

لا ترفان ⁽²⁾

*

البحر و الملح

ظلت الرائحة

على أمتعة السفر ⁽³⁾

*

عصير طماطم بارد

مقدم في كأس من الزجاج –

متعة من اجل براعم التذوق في اللسان

*

العودة للبيت متعبة

تنتظرني برزانة

معدا لي الشمام البارد ⁽⁴⁾

*

يغسلني المطر –

تنتفخ محفظتي

أخيرا ⁽⁵⁾

*

سرب من البجع

تخطته رحلة

عقاب معدني ⁽⁶⁾

*

صباحا على البحر

تشابك الخور

مع الحرير المشمس ⁽⁷⁾

*

سلطة طازجة بجذور الشمندر

مع زيت الزيتون و بدون ملح

من أجل رجلي اللطيف

*

باب مفتوح

مسنا الدفء

على العتبة ⁽⁸⁾

*

عرض على الشرفة

ثمة رقاقة ثلج طويلة

تبكي الشمس ⁽⁹⁾

*

نوارس النهر

تتبع همرة مطر في الهواء

تحوم في الهواء

****

...............

- (شتيفانيجا لودفيج): شاعرة و قاصة كرواتية. تكتب بالكرواتية و الإنكليزية. ولدت في عام 1950. تكتب قصائد الهايكو منذ عام 2013. نشرت اربع مجاميع شعرية. منحت الكثير من الجوائز.

(1): جائزة فلاديمير ديفيدي الثالثة – مسابقة الهايكو 2013. (2):  جائزة فلاديمير ديفيدي الخامسة – مسابقة الهايكو 2015. (3):  الجائزة الثانية – روفينج هايكو 2015. (4):  الجائزة الأولى – ايفانيش غراد – غورد هايكو 2017. (5) الجائزة الثانية – فربوفسكا هايكو 2018. (6) جائزة ايريس هايكو ايفانيتش 2017. (7) تكريم – كونيتانتا هايكو رومانيا 2019. (8) الجائزة الثالثة – هايكو اوروسلافج 2018. (9) الجائزة الثانية – ساموبور فوربايدن لف هايكو 2019.

- مترجمة عن الإنكليزية: -

1 – CROATIAN HAIKU. https: // www. the haikufoundation. org

2 – 2019 – EUROPEAN KUKAI. http: // europeankukai. blogsot. com

3 – Sketchbook_7_4_JulAug_xxx_Haiku_Thread_Results. http: // poetrywriting. org

4 – World Haiku Series 2019 2019(147) Haiku by S’tefanija Ludving. https: // akitahaiku. com