صحيفة المُثقف

هايكو

جانيس إم بوستوك: ضباب الربيع.. هايكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

نشر بتاريخ: 10 تموز/يوليو 2023

للأسترالية: جانيس إم بوستوك

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

نغمة طائر العقعق ^*

يسقط نصفها

لتختلط بهدير الامواج

(2)

حافلة ثابتة

تتحدث أحداهن قائلة

نزور أماكن داخل أماكن

(3)

ضباب الربيع المبكر

تسمع قعقعة دلاء الحليب

من عمق الوادي

(4)

ضياء الصباح

ثمة شابة وحيدة

في محطة الحافلات

(5)

تبدو مسارات الجواميس

أكثر عمقا

على مقربة من بركة الماء

(6)

تمتد السهول منبسطة

فوق هذه الأرض

المتروكة

(7)

في المساء

يتسرب الضباب من خلال

الفتحات الموجودة في الجسر الخشبي

(8)

أوصد الشباك

يخف صوت البحر

متراجعا

(9)

تسمع نقرات

نقار الخشب من بعيد ^**

ترتفع وتيرة القلق

(10)

يبلغ ظل يدي

زر الإضاءة

أولا

(11)

تلازم بنفسجة صغيرة

الرسومات

على الجدار

(12)

ما من نقود

من أجل المغني المتجول

أتجاهله

(13)

تغرب الشمس عديمة اللون

ينتهي المساء في الجبال

أكثر برودة

(14)

يموج المد والجزر

المقبل

عرض النهر

(15)

تلازم النار التي نشبت

في الليل البارد

الخشب المحترق

(16)

يطير الغراب

بإزاء الزرقة

وجهة الريح

(17)

حامل مجددا...

رفرفة أجنحة العثة

بإزاء النافذة

***

...........................

تيجو تاميو: (كلما أصبح الشاعر أكثر مهارة ، كلما عرضت أعماله المزيد من النغمات التي تتجاوز الكلمات إلى القلب. ينبغي أن يكون الهدف من كتابة الشعر هو نقل شعور رائع في بضعة أسطر قصيرة. إن القصائد السيئة تفعل عكس ذلك ، فهي تنقل القليل من المشاعر مع كثرة الكلمات – تيجو تاميو 1250 – 1338).

* العقعق: طائر ذكي صخاب كبير الحجم من الغرابيات. عرف بمقدرته على تقليد الكلام البشري وتشكيل واستخدام بعض الأدوات البسيطة واللعب والعمل ضمن مجاميع وغيرها. منه أنواع كثيرة.

** نقار الخشب: القراع ، طائر معروف بقابليته على النقر على الخشب بمنقاره القوي لحفر عشه او لاستخراج ما يتناوله. منه عشرات الفصائل والأنواع المنتشرة في مختلف بقاع العالم.

- جانيس إم بوستوك (1942 – 2011): رائدة شعر الهايكو في استراليا. عرفت الهايكو منذ عام 1970. كتبت الهايكو والتانكا والهايبون. مؤسسة مجلة (تويد) للهايكو. حررت مع (جون بيرد) أول مجموعة هايكو في استراليا في عام 1999 التي مهدت لتأسيس جمعية الهايكو الاسترالية في عام 2000. أجرت ورش عمل مختلفة للهايكو واشتركت في لجان تحكيم عديدة وحررت عدة صحف معنية بالهايكو. منحت عدة جوائز. من أعمالها (أوراق الموز 1972) و(المشي تحت الشمس 1974) و(مسار القمر الفضي 1996) و(بقع الظل – مشترك 1998) و(خافت الغموض 2000). وصفت قصائد الهايكو بأنها (قصائد نفس واحدة). هناك جائزة تحمل اسمها.

1 – The Living Haiku Anthology – Bostok ، Jan.

https: // livinghaikuanthology. com

2 – Librarian’s Cache: Poet of the Month – Janice Bostok.

https: // thehaikufoundation. org

4 – Janice Bostok.

https: // www. ahapoetry. com

5 – Janice Bostok.

https: // australianhaikusociety. org

6 – never really mine ، haiku by Janice M. Bostok.

https: // redmoonpress. com

7 – Janice M. Bostok I Discover Australian Stories.

https: // www. austlit.edu. au