هايكو
البرقوق.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(في العام الماضي، بحثت في الجبال عن أزهار البرقوق، متفاخرا بصحتي.. لقد فقدت الفروع الجنوبية لأشجار البرقوق نصف أزهارها – تشين شيان تشانغ).
***
(1) – يوسا بوسون / اليابان
يطير الخفاش
على ضوء القمر
فوق أزهار البرقوق
*
وسط أزهار البرقوق البيضاء
طلوع الفجر
الآن*
*
تتفتح أزهار البرقوق في كل الارجاء
ينبغي أن أذهب جنوبا
ويجب أيضا أن أذهب شمالا
(2) – مارسيلين دالير بومونت / بلجيكا
بيع المنزل في الربيع المنصرم
ثمة رجل آخر يجلس تحت شجرة البرقوق
الخاصة بي
(3) – ناتسومي سوسيكي / اليابان
معبد زهرة البرقوق
تتعالى الأصوات
الآتية من سفوح التلال
(4) – ديانا تينيفا / بلغاريا
ربيع بارد
زهرة شجرة البرقوق
ما برحت حية على نحو مريب
(5) – إيفان بارنيك / كرواتيا
تتساقط بتلات البرقوق
فوق القراص**
- بإحتراس كبير –
(6) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
بستان البرقوق هذا
قد غطاه الثلج
ثمة الكثير من الزرقة في ضوء القمر
(7) - مايا ليوبيتوفا / بلغاريا
الاحد، وقت الأصيل -
تدبق المزرار
بمربى البرقوق
(8) - فروتوس سوريانو / اسبانيا
أشجار البرقوق الجرداء
تشاهد فيها
كل أعشاش الطيور
(9) - أندريه شتيركوفسكي / روسيا
أنغام مطر الربيع
البرقوق الأصفر في الشباك
جلسة شرب الشاي
(10) - ماتسو باشو / اليابان
آه، عادت رائحة البرقوق
بفعل الطقس
البارد
*
البرقوق العطر
تظهر الشمس على الطريق الجبلي
بغتة
*
خجولة لم تمس بعد:
بهاء زهرة البرقوق
الوحيدة
(11) – إدوارد تارا / رومانيا
البرقوق البري -
تحمل النملة بتلة خفيفة
بواسطة بتلة أخرى
(12) – فلورين سي سيوبيكا / رومانيا
إتفاقية وقف إطلاق النار –
تخفي الأوراق الجديدة
ندوب شجرة البرقوق
(13) – جون بريجيرت / كندا
أشجار البرقوق المزهرة
محو ذاكرة الشتاء
نقيق الضفدق
(14) – إنجين جوليز / تركيا
الشامة التي نمت
معي -
أزهار البرقوق
***
..........................
* نظمها (بوسون) وهو على فراش الموت في ليلة 16 كانون الثاني 1784 وبحضور تلاميذه، وقد وافاه الاجل وهو نائم في وقت مبكر من صباح يوم 17 كانون الثاني.
** القراص: أو القريص، الانجرة، الحريق. نبات بري واسع الانتشار. يتسبب بالحكة والاحمرار لما يحتويه من حمض الفورميك والهيستامين والاسيتل كولين وغيرها. أزهاره متدلية خضراء اللون. له إستخدامات كثيرة، ومنها طبية.
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 7. https: // shamrockhaiku. webs. com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 8. https: // shamrockhaiku. webs. com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world. Shamrock Haiku Journal. Issue No. 9. https: // shamrockhaiku. webs. com
4 – Plum Blossoms at Dawn. https: // www. nippon. com
5 – Plum blossom season، breath، a collection of haiku. https: // breathhaiku. wordpress. com
6 – plum – matsuo – basho – haiku. https: // matsuobashohaiku. home. blog
7 – Katikati Haiku Contest winners for 2021. https: // breathhaiku. wordpress. com
8 – Spring Haiku Contest 2022. https: // ejca . org
9 – The 23rd HIA Haiku Contest. https: // www. haiku – hia. com
10 – The Results of the 21th HIA Haiku Contest. https: // akitahaiku. com
11 – Poetry – Hai9ku – Plum Blossom – A Poetry by Goff James. https: // goffjamesart. wordpress . com
