هايكو
البرتقال، الليمون.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
أولا / البرتقال
1
- ماساوكا شيكي / اليابان
مليئة بالبرتقال الربيعي
الفاسد
كم هو حلو
2
- أنطون فلويد / ايرلندا
رغبات متواضعة
تفسد البرتقال
داخل الوعاء
3
- كوجتيم أغاليو / البانيا
مدينة الباسان في موسم الشتاء
ما برح البرتقال على الاغصان،
بانتظار تساقط الثلج
4
- غاري إيتون / كندا
أوراق الشجر الخريفية
أضيف قشر البرتقال
إلى الخليط
5
- فيدا جليلي / ايران
أيام الحجر الصحي
تكمن في رائحة الكحول
رائحة زهر البرتقال
6
- كريستين ليندكويست / الولايات المتحدة الامريكية
أطول يوم
تقشير البرتقال
في شريط واحد
7
- فينتشنزو أدامو / إيطاليا
قشر البرتقال -
قطعة من القمر
فقط هذه الليلة
8
- أوليفييه شوفر / سويسرا
الشمس المشرقة
يملأ البرتقال
وعاء الفاكهة
9
- مانوج شارما / النيبال
حافلة مزدحمة...
رائحة البرتقال المقشر
تملأ الارجاء
10
- أنجيولا أنجلس / إيطاليا
آثار السكين
على لوحة التقطيع
البرتقال المر
11
- دان سي. يوليان / رومانيا
مخيم لجوء -
تنتقل البرتقالة
من يد لأخرى
(المركز الثاني في مسابقة كوكاي الشهرية نيسان 2024)
12
- رافي كيران / الهند
الصيف في أيام الطفولة
نكهة إضافية
للبرتقالات المسروقة
(المركز الثالث في مسابقة كوكاي الشهرية نيسان 2024)
***
ثانيا: الليمون
1
- توميسلاف ماريتيك / كرواتيا
القمر المضيء
يقطع ظل شجرة الليمون
على الدرج الحجري
2
- أرنستو بي. سانتياغو / اليونان
التدوين...
أفكاري العشوائية
الصفراء بلون الليمون
3
- منى يوردان / رومانيا
كلماته اللاذعة
تحلي كعكة الليمون
قليلا
4
- بريان ريكيرت / الولايات المتحدة الامريكية
حلوى الليمون
الحواشي المزركشة
لمئزر الأم
5
- يوسوكي تاناكا / اليابان
ليمونة،
أسير على نحو مائل وسط الريح الباردة
في يوم شتائي معتدل
6
- دورين باير / الولايات المتحدة الامريكية
ليمونات من العام الماضي
أشباح متمسكة
بالشجرة
7
- لين ريفز / استراليا
غمامة ثقيلة -
ملء صحن الفاكهة
هديتها من الليمون
8
- جاك كيرواك / الولايات المتحدة الامريكية
القمر،
ليمونة
عمياء
9
- بادريج أومورين / ايرلندا
التجول في المستشفى
تفوح رائحة صابون الليمون
من جيبه
10
- أدريان بوتر / هولندا
جولة على الدراجة الهوائية
التمتع بإستراحة
وتناول الشاي مع كعك الليمون
***
....................
- مترجمة عن الإنكليزية
1 – Haiku Dialogue – Haiku Prism – Orange. https: // thehaikufoundation. org
2 – THF Monthly Kukai – April 2024. https: // thehaikufoundation. org
3 – The Shiki Monthly Kukai – April 2007 results. https: // www. haikuworld. org
4 – Haiku Dialogue – yellow fence. https: // thehaikufoundation. org
5 – Asahi Haikuist Network. www. asahi. com
6 – Lemon – Yosuke Tanaka. https: // www. poetryinternational. com
7 – Haiku Down Under – Presenters. https: // sites. google. com
8 – HIA Haiku International Association. https: // www. haiku – hia. com
9 – The 2023 Haiku contest Winner. https: // wholelifesoaps. com
10 – Haiku Dialogue – Haiku Prism. https: // thehaikufoundation. org
11 – World Haiku Series 2022 (84)،haiku by Mona Lordan. https: // akitahaiku. com
12 – Shamrock Haiku Journal. https: // shamrockhaiku. webs. com
