أخبار ثقافية

أول رواية مترجمة للكاتب الروسي الفذ سيرغي دوفلاتوف

صدر اليوم عن وزارة الثقافة السورية / الهيئة العامة السورية للكتاب / رواية " الحقيبة " للكاتب الروسي الفذ سيرغي دوفلاتوف (1941-1990). ويدخل هذا الكتاب في المنهاج الدراسي في مادة الأدب في المدارس الثانوية والمعاهد والجامعات الروسية كعمل أدبي رفيع المستوى، على الرغم من أسلوب الكاتب البسيط والواضح. وهو أسلوب مرح وساخر، ومضحك، ولكنه ضحك كالبكاء.

بطل الرواية يحمل إسم الكاتب نفسه، وتقع أحداثها غالباً في موطن الكاتب _ لينينغراد (بطرسبورغ حالياً)، العاصمة الثقافية لروسيا. وتصور الرواية الواقع السوفيتي العبثي. ودوفلاتوف هو الكاتب الروسي الوحيد الذي يحمل احد شوارع نيويورك إسمه عن جدارة، حيث قضى 12 عاما الأخيرة من حياته في هذه المدينة. لم يكن دوفلاتوف منشقا أو معارضا للنظام السوفيتي قط. ويقول في إحدى رسائله إلى صديق لينينغرادي مقرب منه: " لو نشرت دور النشر أو المجلات السوفيتية أعمالي لما هاجرت. هاجر من أجل ضمان " حريته الإبداعية". شكراً لوزارة الثقافة السورية، وللشاعر المبدع الدكتور ثائر زين الدين، مستشار وزيرة الثقافة السورية.

***

جودت هوشيار

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 5929 المصادف: 2022-11-29 00:16:53


تعليقات فيسبوك

 

 

العدد: 5992 المصادف: الثلاثاء 31 - 01 - 2023م