ترجمات أدبية
فقط انتظر الشمس
بقلم: ليزا ماركس
ترجمة: مريم لطفي
عندما يكون كل شئ مظلما
وتشعر بوحدة تامة
عندما لا يتوقف المطر
ولا يمكنك العودة الى المنزل
عندما تشعر بان كل شئ قد ضاع
وتريد فقط الركض
لا يمكن ان تمطر الى الابد
فقط انتظر الشمس
عندما تتألم الاسرة
عندما لا يمكن العثور على الاصدقاء
عندما تريد فقط الصراخ
ولكن لا يمكنك العثور على الصوت
عندما يكون خطأك بالكامل
وتشعر وكأنك انتهيت
فقط انتظر الشمس
ستشرق الشمس
العاصفة تمر دائما
لن تدوم الى الابد
المطر يتوقف دائما ويفسح المجال للطقس الجيد
المشرق والدافئ من الايام سياتي
رجاءا انتظر الشمس
ستشرق الشمس
الاشخاص الذين يحتاجون اليك
الاشخاص الذين مازالوا يحبونك
يمكنهم تدفئة روحك مثل اشعة الشمس فوقك
لست وحدك ابدا
بغض النظر عما حدث
انتظر الشمس
فقط انتظر الشمس
الغيوم الداكنة تمر دائما
اعدك ياعزيزي
نحن جميعا ننتظر معك
فقط انتظر الشمس
.......................
Just Wait For The Sun
Lisa Marks:
When everything's darkness
And you feel so alone,
When the rain doesn't stop
And you can't make it home,
When it feels all is lost
And you just want to run,
It can't rain forever.
Just wait for the sun.
When family is pain,
When friends can't be found,
When you just want to scream
But you can't find the sound,
When it's all your fault,
And you feel like you're done,
Just wait for the sun.
The sunshine will come.
The storm always passes.
It won't last forever.
The rain always stops and gives way to good weather.
The brightest and warmest of days still to come.
Please wait for the sun.
The sunshine will come.
People who need you,
People who still love you
Can warm up your soul like the sunshine above you.
You're never alone,
No matter what's done.
Wait for the sun.
Just wait for the sun.
Dark clouds always pass.
I promise you, hun.
We're all waiting with you.
Just wait for the sun.
***
..................
* نشرت في11 مارس2020
* هذه القصيدة حديثة جدا وكاتبتها ليزا ماركس انسانة محبة للحياة تقول: يقال لنا جميعا عش حياتك على اكمل وجه،وانا هنا لافعل هذا بالضبط،وانا من محبي الفرح وارغب في الغالب في ان تكون حياتي خالية من الدراما.
تدور القصيدة حول التمسك بايام افضل وانتظار مرور الاوقات العصيبة،تحاول هذه القصيدة ان تقول :من فضلك لاتعتقد ان الامور ستكون دائما بهذا السوء،من فضلك لاتستسلم انت لست وحدك،انه نداء لكل شخص قد يشعر انه لم يعد هناك شئ يعيش من اجله.
مريم لطفي
