هايكو

للشاعر البريطاني ديفيد كوب

David Cobb’s Haiku

ترجمة:مريم لطفي

1

The full moon glances

Sideways down a street

Of ill repute

البدر يلقي

نظرة خاطفة على احد الشوارع

ذات السمعة السيئة

2

Over the furrows

Undulating shadows-

Slow flaps of a crow

فوق الاخاديد

الظلال المتموجة-

لوحات بطيئة للغراب

3

Day of his funeral

Still inviting messages

After the tone

يوم جنازته

لم تزل رسائل الدعوة

بعد"النغمة"

4

Supporting

Sagging chrysanthemums

Spider threads

تدعم

الاقحوان المترهل

خيوط العنكبوت

5

Not a soul on deck-

The vaporetto * passes

In the Isle of the dead

لاروح على ظهر السفينة

فابوريتو* تمر

في جزيرة الموتى

6

A moment between

Lighthouse flashes

Cold smell of fish

لحظة بين

ومضات الفنار

رائحة السمك الباردة

7

First day at school-

In the garden only wind

Swinging the swing

اليوم المدرسي الاول

في الحديقة

الرياح فقط تتارجح

8

First morning of frost-

Steaming in to the sunshine

A cat’s yawn

الصباح الاول من الصقيع

اشعة الشمس المتبخرة

قطة تتثاءب

9

Daffodil morning-

Looking for something

Very blue to wear

صباح النرجس البري

ابحث عن شئ

ازرق للغاية لارتديه

10

Drip by drip

The moonlight lengthens

In the icicle

بالتنقيط بالتنقيط

مدى ضوء القمر

بالجليد

***

....................

فابوريتو: هو نظام الحافلات المائية في مدينة البندقية، تاخذ الزوار على طول القنوات المائية، الى الجزر وحول البحيرة، وتعد هذه الوسائط من ارخص طرق النقل، فاذا زرت مدينة فينيسيا ستجد نفسك حتما على متنها

***

ديفيد كوب: عضو مؤسس ورئيس جمعية هايكو البريطانية، يعيش في برينتري، اسيكس (انكلترا)،وهوعازف وشاعر،وهو المسؤول عن تطوير الهايبون في انكلترا،في عام 1995 احتفل مع عدد من رفاقه بموسيقى الهايكو التي تضمنت سلسلة هايكو كوب في متحف "بيت كيتس" مع العديد من العروض، وفي عام1997 نشر كتابه الادبي"رحلة الربيع الى شاطئ ساكسون" ثم ثلاث مجموعات شعرية.

يمزج كوب في كتاباته الهايكوية بين الانسان والطبيعة، فالهايكوخميرة التفاعل البشري مع الطبيعة او مايطلق عليه"سنريو" لكن التسمية الغالبة هي الهايكو.

يقول كوب "بالنسبة لي، فان كتابة الهايكو في خط افقي واحد له مايبرره اذاكان مايجبر القارئ على النظر في امكانية وجود معاني بديلة،لكن في النهاية يدمج كل التفسيرات الممكنة في واحد".

قام كوب برحلة بحثية تعليمية الى اليابان عام1977،بدا فيها رحلته في تعلم فن الهايكو وطرق كتابته،وفي عام 1989 ساعد في تاسيس جمعية هايكو البريطانية حيث عمل سكرتيراورئيسا لمجلة"بليث".

حصل على العديد من الجوائز الدولية في الهايكو والهايبون وله العديد من الاصدارات والكتب الشعرية.

مريم لطفي