هايكو

نماذج من الهايكو الكرواتي

ترجمة: توفيق النصّاري من الأهواز

..........................

(1)

في مصنع العطور

رائحة الموت

من الأزهار المقطوفة

***

(2)

الضباب في القرية

أخفى كل شيء

ما عدا ضحكات الأطفال

***

(3)

عذاب صامت،

عدد لا يحصى من الذباب

في عين البقرة

*

ميليكا بيرديتش/ كرواتيا

...............

(4)

أمواج البحر

تحرّك جناحي

نورس ميت

***

(5)

على عجلات

درَّاجة الجد

يسافر الطين

*

توجومير أوراك/ كرواتيا

........................

               (6)

ولا جيش

إستطاع أن يوقف

إزهرار اللبلاب

*

توميسلاف مارتيك/ كرواتيا

.....................

(7)

عابرٌ يمر

ظل شجرة اللوز

يبلعُ ظله

*

روزيك/كرواتيا

***

 توفيق النصاري