هايكو
انهمار المطر.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(انهمر بعض المطر في النهر،
أهو سر البقاء؟
رزكار جباري؟)
***
(1) – ميلان راجكومار / الهند
مطر لا يكف عن الانهمار
بقايا الأكواخ المتحطمة
في النهر الفائض
***
(2) – روبرت دودنيك / كرواتيا
انهمار المطر الغزير في الصباح الباكر
تسمع عقعقة طائر العقعق*
من خلال القطرات المتساقطة
***
(3) – مارغريت تاو / الولايات المتحدة الأمريكية
انهمار المطر فجأة
ثمة ضفدع شجر
ينقنق داخل حوض الطيور
***
(4) – آر سوريش بابو / الهند
إنهمار المطر في الصيف...
براعم الأرز
في عش العصفور
***
(5) – أنطوني إيتوبا أوبارو / نيجيريا
انهمار المطر
شلالات من أسطح المنازل
تصب في الأسطل
***
(6) – كينجي إيواساكي / اليابان
انهمار المطر المفاجئ في اليابان
زائر أجنبي يسلم مظلته لأحدهم
ويبقى بصحبته
***
(7) – مارغريتا بيتريسيوني / إيطاليا
انهمار المطر في شهر حزيران
تتراقص أوراق
اليقطين
***
(8) – ندى ياجمينيكا / كرواتيا
توقف المطر عن الانهمار
توجد حمامات العصافير
على المسارات المليئة بطبعات الحوافر
***
(9) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
طقطقة أصابعك
توقف العالم –
ينهمر المطر مدرارا
***
(10) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
مساء وبعيد هطول المطر
كل ضوء القمر
على ورقة شجر واحدة
***
(11) – فلاديسلافا سيمونوفا / كرواتيا
ينهمر المطر...
ثمة أحذية صغيرة المقاس
مخضبة بالدم
***
(12) – دوسكوماتاس / كرواتيا
مطر ينهمر في الشارع
خطى وأصوات
أقل وأقل
***
(13) – ميزوكي إشيواتاري / اليابان
ينهمر المطر رذاذا
على قضبان سكك الحديد الصدئة
لم يحن بعد موعد تفتح براعم الفاوانيا **
***
(14) – ليليانا دوبرا / كرواتيا
حفلة شاي خريفية
لمن هم بلا مأوى
ينهمر المطر مجددا
***
....................
* العقعقة: صوت طائر العقعق وهو من الغرابيات، ويشبه صوت العين والقاف (معجم المعاني).
** الفاوانيا، عود الصليب، ورد الحمر: نباتات عشبية معمرة، لها أزهار زاهية. أصلها من من شمال غرب الصين. ينظر: دراستنا (الفاوانيا في الهايكو الياباني)، صحيفة المثقف، عدد يوم 5 كانون الأول 2024.
- مترجمة عن الإنكليزية.
