ترجمات أدبية

للشاعر الايرلندي فرانك دولاغان

ترجمة: مريم لطفي

الاطفال صامتون..

لقد تعلم الاطفال ان يصمتوا

 انهم ينظرون من خلالك

عيونهم اكبر من وجوههم

يحملون اجسادهم الصغيرة مثل الحقائب

التي يمكنهم حملها او وضعها ارضا

يعتقدون ان امهاتهم هي محركات رائعة

يمكن ان تستمر وتستمر

ميل بعد ميل،كما لو ان كل يوم

هو مجرد طريق اخر،كما لوكان الجنون

 بالامكان تجاوزه

  خطى اباءهم كالرمال المتطايرة

الياقات تخفق ضد التاريخ

احمرار ايديهم المجعدة

كسحبهم  الامل الصغير

لدخان السجائر في رئتيهم

قد لايتكلم الاطفال مرة اخرى

لقد تجاوزوا الكلمات

النامية الى مابعد الامل .انهم يعرفون

 ان جميع القادة يجلسون على نفس الطاولات

المظلمة

وينظرون  لبعضهم البعض

................

The children are silent

The children have learned to be silent

They look through you

Their eyes older than their faces

They carry their small bodies like suitcases

That they can pick up or put down

They think their mothers are great engines

That can go on and on,

Mile after mile, as if each day

Is just another road, as if insanity can be out - walked

Their fathers follow like blown sand,

Collars flapped up against history,

Their cupped hands reddening

As they pull the small hope

Of cigarette smoke into their lungs,

The children may never speak again.

They have gone beyond words,

Grow beyond hope. They know that

All the leaders just sit at the same dark tables

And look at each other.

...........................

فرانك دولاغان: كاتب وشاعر ايرلندي ولد في المملكة المتحدة،يقيم الان في دبي،كان احد مؤسسي مهرجان الشعر في المملكة المتحدة، حاصل  على درجة الماجستير في الكتابة من جامعة"جنوب ويلز"لديه مجموعتين من شعر الهايكو اضافة الى اربع اصدارات شعرية"على ظهر الرياح"و"ضوء يكفي لازاحة الظلام"وطرق العودة"و"رفع المزلاج".

دولاغان عضو في جمعية شعر الهايكو البريطانية،نشر اشعاره التي ينسجها على منوال قصيدة الهايكو اليابانية.

في دبي ادارورشة عمل في الشعر وكتابة القصة القصيرة في المدارس والجامعات،تم تكليفه بالعمل كمترجم لشعر الومضة من قبل الشيخ محمد رئيس الوزراء ونائب رئيس دولة الامارات وحاكم دبي.

يعمل فرانك ايضا على الروايات والقصص القصيرة والشاشة الصغيرة والمسرحيات الاذاعية ،ظهر في افضل الافلام القصيرة في مسابقة الافلام القصيرة في دبي عام2012 عن فيلمه القصير"ميلودي" وفاز بجائزة الجمهور لافضل فيلم قصير في مهرجان مومباي الدولي للفيلم النسائي،فرانك هو قاضي الشعر في مهرجان" طيران الامارات للاداب".

مريم لطفي