نصوص أدبية
فتحي مهذب: رسالة إلى الله
A message to God.
مع ترجمة للدكتور يوسف حنا. فلسطين.
بعد طرد آدم وحواء من الجنة
وهبوطهما إلى الأرض
في منطقة الإسكيمو
حيث تجر عربتهما كلاب سلوقية من سلالة نادرة
حيث تتقاتل دببة المتناقضات
والعالم مجرد مكعبات من الثلوج المتجانسة
ماذا يا رب لو تدخلني يوما واحدا؟
أنا وريتا حبيبتي
ريتا التي إحترقت بالكامل
مخلفة أربعة أرانب جيدة للغاية
وكتابا صغيرا في أصول التحنيط
أعدك يا رب
لن آكل أنا وحبيتي ريتا
تفاحة واحدة
ريتا التي ماتت في غرة آذار سنة ٢۰١۰
ريتا التي صلت طويلا
ونادتك بحنجرة زيز جريح
لم تصغ إلى أوركسترا الشيطان
ريتا التي تركت رمادها في سلة قلبي
ودموعا متجمدة على كتف المزهرية.
ريتا التي شيعها الأطفال والمجانين إلى مرقدها الأخير.
فردوسك يا رب
موحش لا يسكنها أحد
إلام لا تدخلني أنا وريتا الشقية
نعدك يا رب سنفتح النار على شيطانك الرجيم
ونقضي أوقاتا ممتعة
لا يطال جسدينا موت ولا نقصان.
ريتا تحب الموسيقى
ثرثرة طيور الغاق
عبور المراكب في أثباج الغمر.
وأنا أحب الماريخوانا
وركوب الخيل
في مرتفعات المجاز.
***
بقلم فتحي مهذب تونس
..................................
A message to God
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
After Adam and Eve were expelled from Paradise
And after landing on the ground
In Eskimo region
Where their cart is pulled by greyhounds of a rare race
Where the bears of contrasts fight
And the world is just a homogeneous cube of snow.
O Lord, what if you enter me one day?
Me and my love Rita
Rita who was completely burnt
Leaving four very good rabbits
And a small book on mummification basics
I promise you, Lord
Me and my love Rita won't eat
one apple
Rita, who died on March 1, 2010
Rita who prayed so long
And called you with the throat of a wounded cicada
She didn't listen to the devil orchestra
Rita who left her ashes in my heart basket
And frozen tears on the shoulder of the vase.
Rita, carried by children and madmen to her last shrine.
Your paradise, O Lord
lonely, inhabited by no one
Why don't you enter me and the naughty Rita?
We promise you, O Lord, that we will open fire on your accursed demon
And we'll have funny times
Wherein neither death nor omission will affect our bodies.
Rita loves music,
Cormorants’ chatter,
Boat crossing in the flooding open seas.
And I love marijuana,
horse riding
In metaphor Heights.
***
