ترجمات أدبية

للشاعرة: ميكايلا ريميل

ترجمة : مريم لطفي

تاريخ النشر: أبريل 2015

صفير الرياح

بريق الثلج

نحاول ألا نفعل

لكننا جميعًا نستمع.

صرخات عالية،

أحلام سيئة،

إنها بعيدة جدًا،

لكن يبدو أنها قريبة.

يوم حزين

فقدنا طريقنا

كل ما يمكننا فعله

.هوالصلاةبكل بساطة

ذهبت البراءة

والحياة لم تعد طويلة.

قد لا نعرف،

لكننا جميعًا نخطئ.

فقد الفرح

بالتهلكة

نتطلع لنرى

قلوب مغطاة بالصقيع

.

الحروب تخاض

الخطايا تُدرس

ترتكب الاخطاء

املا بالا يقبض عليها

لاتلقي اللوم

مندفعا نحو الشهرة.

نتقدم كما نحن

ما زلنا غير مروّضين.

الكثير من الفخر

بحاجة إلى دليل.

سوف ننكر ذلك

ولكن وراء الأكاذيب نختبئ.

إيذاء الآخرين

خيانة الإخوة.

نسيان كثير

لتقدير الأمهات

الأكاذيب تتغذى

تملأ القلب والرأس

خلال كل هذه السنوات

دماء الابرياء اريقت.

أطفال مهجورون

وحيدون تقطعت بهم السبل.

كلنا نضيّع الحياة

التي سُلّمت لنا.

يؤخذ من الفقراء

نعد نحب اكثر.لم

قاتل لتكون حرا

ينتهي المطاف  ببدء الحرب.

بدأ الناس القتال

ولم يعودوا يستمتعون بالمشاهد

بينما مجرد بشر يأخذون

ربنا وهبنا الحقوق.

قتل الجنود

لا يمكن ملء الفراغ

اعرني انتباهك جيدًا

لأن النفوس الطاهرة قد حُرثت.

بحاجة إلى إيجاد السلام

والعمل معًا مثل الأوز

ولكن الأهم من الكل

الكراهية يجب ان تتوقف

............................

Family Friend

Lost Innocence

Michaela Remmel

Published: April 2015

Wind whistling،

Snow glistening،

We try not to،

But we're all listening.

Loud screams،

Bad dreams،

It's very far،

But close it seems.

Sad day،

Lost our way،

All we can do

Is simply pray.

Innocence gone،

Life no longer long.

We may not know،

But we're all doing wrong.

Joy lost،

The Holocaust.

We look to see

Hearts covered in frost.

Wars fought،

Sins taught،

Making mistakes،

Hoping not to be caught.

Not taking blame،

Pushing for fame.

As advanced as we are،

We're still all untamed.

Too much pride،

Needing a guide.

We will deny it،

But behind lies we hide.

Hurting others،

Betraying brothers.

Many forgetting

To appreciate mothers.

Lies are fed،

Filling heart and head.

Through all of these years،

Innocent blood has been shed.

Children abandoned،

Lonely and stranded.

We're all wasting the life

That we have been handed.

Taking from the poor،

We're loving no more.

Fight to be free،

End up starting a war.

People starting fights،

No longer enjoying the sights،

While mere mortals are taking

Our God given rights.

Soldiers killed،

Void can't be filled،

Pay close attention،

For pure souls have been tilled.

Need to find peace،

Work together like geese،

But greatest of all،

The hate needs to cease.

...................................

الشاعرة ميكايلا ريميل: شاعرة  مرهفة نقلت مشاعرها النبيلة حول ماتراه وتسمعه عن العالم من حولها بكل عفوية فابدعت..

تقول الشاعرة:لقد ظلم البشر ولقد لاحظت ذلك،تخيل كم هو غريب ان تسمع فتاة في الرابعة عشرة من عمرها عن كل هذه الكراهية في المدرسة وعلى شاشات التلفزيون،على عكس العديد من المراهقين،اوظف موهبتي لشرح وجهة نظري عن العالم،استغرق هذا الامر بعض الوقت للكتابة وكان لدي العديد من الاخطاء لاصلاحها قبل ان اشعر بالقناعة الكافية لوضعها على النت،امل ان يتمكن كل من يقراها رؤية لمحة عن العالم من وجهة نظري..

مريم لطفي