ترجمات أدبية
ستيفان مالارمي: أبـي العزيز
قصيدتان للشاعر الفرنسي
ستيفان مالارمي (1842-1898)
ترجمة: عبد الوهاب البراهمي
أبـي العزيز*
لقد تعلّمت تحيّة ،
وسارعت إلى الاحتفال بعيدك،
كانوا يتحدّثون فيه عن الشّعور
عن حبّ رقيق، عن شوق غامر
لكنّني نسيت كلّ شيء،
حينما وصلت،
أحبّك، هي الكلمة الوحيدة التي حفظتها جيّدا.
***
.................
* نص شعري كتبه مالارمي وهو في سنّ 12
...........................
لو شئتِ سنتحابَّ
لو شئتِ سنتحابّ
بشفتيكِ ولا نبوح
هذه الوردةُ لا تقطعه
إلاّ لتسكب صمت رهيبا
لن تقذفَ الأغاني
وهْجَ البسمات
لو شئتِ سنتحابّ
بشفتيك ولا نبوح
أخرسَ أخرسَ بين اللفّات
سِلْف في أرجوان المملكة
قبلة ملتهبة تتمزٌق
حتّى أطراف الجنيحات
لو شئت سنتحابّ.
***
..................
Titre : Si tu veux nous nous aimerons
Poète : Stéphane Mallarmé (1842-1898)
Recueil : Poésies (1899).
Si tu veux nous nous aimerons
Avec tes lèvres sans le dire
Cette rose ne l'interromps
Qu'à verser un silence pire
Jamais de chants ne lancent
Le scintillement du sourire
Si tu veux nous nous aimerons
Avec tes lèvres sans le dire
Muet muet entre les ronds
Sylphe dans la pourpre d'empire
Un baiser flambant se déchire
Jusqu'aux pointes des ailerons
Si tu veux nous nous aimerons.
Stéphane Mallarmé.
Titre : Mon cher papa
Poète : Stéphane Mallarmé (1842-1898)
Recueil : Poèmes de jeunesse.
(Écrit à l'âge de 12 ans.)
J'avais appris un compliment,
Et j'accourais pour célébrer ta fête,
On y parlait de sentiment
De tendre amour, d'ardeur parfaite ;
Mais j'ai tout oublié,
Lorsque je suis venu,
Je t'aime est le seul mot que j'ai bien retenu.
Stéphane Mallarmé.
